721 lines
22 KiB
Plaintext
721 lines
22 KiB
Plaintext
# Brazilian Portuguese translation for pipewire
|
|
# Copyright (C) 2022 Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
|
|
# This file is distributed under the same license as the pipewire package.
|
|
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2008.
|
|
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2009, 2012.
|
|
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2021.
|
|
# Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>, 2022.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: pipewire\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
|
|
"issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-30 03:27+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-01-25 19:49-0300\n"
|
|
"Last-Translator: Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
|
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
|
|
|
|
#: src/daemon/pipewire.c:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s [options]\n"
|
|
" -h, --help Show this help\n"
|
|
" --version Show version\n"
|
|
" -c, --config Load config (Default %s)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s [opções]\n"
|
|
" -h, --help Mostra esta ajuda\n"
|
|
" --version Mostra a versão\n"
|
|
" -c, --config Carrega uma configuração (Padrão: "
|
|
"%s)\n"
|
|
|
|
#: src/daemon/pipewire.desktop.in:4
|
|
msgid "PipeWire Media System"
|
|
msgstr "Sistema de Mídia PipeWire"
|
|
|
|
#: src/daemon/pipewire.desktop.in:5
|
|
msgid "Start the PipeWire Media System"
|
|
msgstr "Inicia o Sistema de Mídia PipeWire"
|
|
|
|
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-sink.c:180
|
|
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-source.c:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tunnel to %s/%s"
|
|
msgstr "Túnel para %s/%s"
|
|
|
|
#: src/modules/module-fallback-sink.c:51
|
|
msgid "Dummy Output"
|
|
msgstr "Saída de falsa"
|
|
|
|
#: src/modules/module-pulse-tunnel.c:662
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tunnel for %s@%s"
|
|
msgstr "Túnel para %s@%s"
|
|
|
|
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:332
|
|
msgid "Unknown device"
|
|
msgstr "Dispositivo desconhecido"
|
|
|
|
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s on %s@%s"
|
|
msgstr "%s em %s@%s"
|
|
|
|
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s on %s"
|
|
msgstr "%s em %s"
|
|
|
|
#: src/tools/pw-cat.c:784
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s [options] [<file>|-]\n"
|
|
" -h, --help Show this help\n"
|
|
" --version Show version\n"
|
|
" -v, --verbose Enable verbose operations\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s [opções] [<arquivo>|-]\n"
|
|
" -h, --help Mostra esta ajuda\n"
|
|
" --version Mostra a versão\n"
|
|
" -v, --verbose Habilita operações verbosas\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/tools/pw-cat.c:791
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" -R, --remote Remote daemon name\n"
|
|
" --media-type Set media type (default %s)\n"
|
|
" --media-category Set media category (default %s)\n"
|
|
" --media-role Set media role (default %s)\n"
|
|
" --target Set node target (default %s)\n"
|
|
" 0 means don't link\n"
|
|
" --latency Set node latency (default %s)\n"
|
|
" Xunit (unit = s, ms, us, ns)\n"
|
|
" or direct samples (256)\n"
|
|
" the rate is the one of the source "
|
|
"file\n"
|
|
" -P --properties Set node properties\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -R, --remote Nome do daemon remoto\n"
|
|
" --media-type Define o tipo de mídia (padrão: %s)\n"
|
|
" --media-category Define a categoria de mídia (padrão: "
|
|
"%s)\n"
|
|
" --media-role Define o papel de mídia (padrão: "
|
|
"%s)\n"
|
|
" --target Define o alvo do nó (padrão: %s)\n"
|
|
" 0 significa não vincular\n"
|
|
" --latency Define a latência do nó (padrão: "
|
|
"%s)\n"
|
|
" Xunit (unidade = s, ms, us, ns)\n"
|
|
" ou amostras diretas (256)\n"
|
|
" a taxa é um dos arquivos fontes\n"
|
|
" --properties Define as propriedades do nó\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/tools/pw-cat.c:809
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" --rate Sample rate (req. for rec) (default "
|
|
"%u)\n"
|
|
" --channels Number of channels (req. for rec) "
|
|
"(default %u)\n"
|
|
" --channel-map Channel map\n"
|
|
" one of: \"stereo\", "
|
|
"\"surround-51\",... or\n"
|
|
" comma separated list of channel "
|
|
"names: eg. \"FL,FR\"\n"
|
|
" --format Sample format %s (req. for rec) "
|
|
"(default %s)\n"
|
|
" --volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f)\n"
|
|
" -q --quality Resampler quality (0 - 15) (default "
|
|
"%d)\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --rate Taxa de amostra (req. por rec) "
|
|
"(padrão: %u)\n"
|
|
" --channels Número de canais (req. por rec) "
|
|
"(padrão: %u)\n"
|
|
" --channel-map Mapa de canal\n"
|
|
" um de : “stereo”, "
|
|
"“surround-51”,... ou\n"
|
|
" lista separada por vírgulas de "
|
|
"nomes de\n"
|
|
" canal: e.x.: “FL,FR”\n"
|
|
" --format Formata da amostra %s (req. por rec) "
|
|
"(padrão: %s)\n"
|
|
" --volume Volume do fluxo 0-1.0 (padrão: "
|
|
"%.3f)\n"
|
|
" -q --quality Qualidade da reamostra (0 - 15) "
|
|
"(padrão: %d)\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/tools/pw-cat.c:826
|
|
msgid ""
|
|
" -p, --playback Playback mode\n"
|
|
" -r, --record Recording mode\n"
|
|
" -m, --midi Midi mode\n"
|
|
" -d, --dsd DSD mode\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -p, --playback Modo de reprodução\n"
|
|
" -r, --record Modo de gravação\n"
|
|
" -m, --midi Modo Midi\n"
|
|
" -d, --dsd Modo DSD\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/tools/pw-cli.c:2255
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s [options] [command]\n"
|
|
" -h, --help Show this help\n"
|
|
" --version Show version\n"
|
|
" -d, --daemon Start as daemon (Default false)\n"
|
|
" -r, --remote Remote daemon name\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s [opções] [comando]\n"
|
|
" -h, --help Mostra esta ajuda\n"
|
|
" --version Mostra a versão\n"
|
|
" -d, --daemon Inicia como daemon (Padrão: false)\n"
|
|
" -r, --remote Nome do daemon remoto\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:321
|
|
msgid "Pro Audio"
|
|
msgstr "Pro Audio"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:444 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4648
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1236
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Desligado"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2652
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Entrada"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2653
|
|
msgid "Docking Station Input"
|
|
msgstr "Entrada da base de encaixe"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2654
|
|
msgid "Docking Station Microphone"
|
|
msgstr "Microfone de estação de base de encaixe"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2655
|
|
msgid "Docking Station Line In"
|
|
msgstr "Entrada de linha de estação de base de encaixe"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2656
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2747
|
|
msgid "Line In"
|
|
msgstr "Entrada de linha"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2657
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1454
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Microfone"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2658
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2742
|
|
msgid "Front Microphone"
|
|
msgstr "Microfone frontal"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2659
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2743
|
|
msgid "Rear Microphone"
|
|
msgstr "Microfone traseiro"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2660
|
|
msgid "External Microphone"
|
|
msgstr "Microfone externo"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2661
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2745
|
|
msgid "Internal Microphone"
|
|
msgstr "Microfone interno"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2662
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2748
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "Rádio"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2663
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2749
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Vídeo"
|
|
|
|
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Controle_autom%C3%A1tico_de_ganho
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2664
|
|
msgid "Automatic Gain Control"
|
|
msgstr "Controle automático de ganho"
|
|
|
|
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Controle_autom%C3%A1tico_de_ganho
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2665
|
|
msgid "No Automatic Gain Control"
|
|
msgstr "Sem controle automático de ganho"
|
|
|
|
# Este contexto de Boost é "reforço" no áudio, e não "impulso".
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2666
|
|
msgid "Boost"
|
|
msgstr "Reforço"
|
|
|
|
# Este contexto de Boost é "reforço" no áudio, e não "impulso".
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2667
|
|
msgid "No Boost"
|
|
msgstr "Sem reforço"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2668
|
|
msgid "Amplifier"
|
|
msgstr "Amplificador"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2669
|
|
msgid "No Amplifier"
|
|
msgstr "Sem amplificador"
|
|
|
|
# Este contexto de Boost é "reforço" no áudio, e não "impulso".
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2670
|
|
msgid "Bass Boost"
|
|
msgstr "Reforço de graves"
|
|
|
|
# Este contexto de Boost é "reforço" no áudio, e não "impulso".
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2671
|
|
msgid "No Bass Boost"
|
|
msgstr "Sem reforço de graves"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2672
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1460
|
|
msgid "Speaker"
|
|
msgstr "Auto-falante"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2673
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2751
|
|
msgid "Headphones"
|
|
msgstr "Fones de ouvido"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2740
|
|
msgid "Analog Input"
|
|
msgstr "Entrada analógica"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2744
|
|
msgid "Dock Microphone"
|
|
msgstr "Microfone de base de encaixe"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2746
|
|
msgid "Headset Microphone"
|
|
msgstr "Microfone de headset"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2750
|
|
msgid "Analog Output"
|
|
msgstr "Saída analógica"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2752
|
|
msgid "Headphones 2"
|
|
msgstr "Fones de ouvido 2"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2753
|
|
msgid "Headphones Mono Output"
|
|
msgstr "Saída analógica fones de ouvido"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2754
|
|
msgid "Line Out"
|
|
msgstr "Saída de linha"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2755
|
|
msgid "Analog Mono Output"
|
|
msgstr "Saída analógica monofônica"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2756
|
|
msgid "Speakers"
|
|
msgstr "Alto-falantes"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2757
|
|
msgid "HDMI / DisplayPort"
|
|
msgstr "HDMI / DisplayPort"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2758
|
|
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
|
|
msgstr "Saída digital (S/PDIF)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2759
|
|
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
|
|
msgstr "Entrada digital (S/PDIF)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2760
|
|
msgid "Multichannel Input"
|
|
msgstr "Entrada multicanal"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2761
|
|
msgid "Multichannel Output"
|
|
msgstr "Saída multicanal"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2762
|
|
msgid "Game Output"
|
|
msgstr "Saída de jogo"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2763
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2764
|
|
msgid "Chat Output"
|
|
msgstr "Saída de bate-papo"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2765
|
|
msgid "Chat Input"
|
|
msgstr "Entrada de bate-papo"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2766
|
|
msgid "Virtual Surround 7.1"
|
|
msgstr "Surround virtual 7.1"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4471
|
|
msgid "Analog Mono"
|
|
msgstr "Monofônico analógico"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4472
|
|
msgid "Analog Mono (Left)"
|
|
msgstr "Monofônico analógico (Esquerdo)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4473
|
|
msgid "Analog Mono (Right)"
|
|
msgstr "Monofônico analógico (Direito)"
|
|
|
|
#. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source
|
|
#. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input"
|
|
#. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input
|
|
#. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output,
|
|
#. * multichannel-input and multichannel-output.
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4474
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4482
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4483
|
|
msgid "Analog Stereo"
|
|
msgstr "Estéreo analógico"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4475
|
|
msgid "Mono"
|
|
msgstr "Mono"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4476
|
|
msgid "Stereo"
|
|
msgstr "Estéreo"
|
|
|
|
# Fone de ouvido não se encaixa como tradução aqui, pois há ou pode haver microfone junto.
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4484
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4642
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1442
|
|
msgid "Headset"
|
|
msgstr "Headset"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4485
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4643
|
|
msgid "Speakerphone"
|
|
msgstr "Viva voz"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4486
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4487
|
|
msgid "Multichannel"
|
|
msgstr "Multicanal"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4488
|
|
msgid "Analog Surround 2.1"
|
|
msgstr "Surround analógico 2.1"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4489
|
|
msgid "Analog Surround 3.0"
|
|
msgstr "Surround analógico 3.0"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4490
|
|
msgid "Analog Surround 3.1"
|
|
msgstr "Surround analógico 3.1"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4491
|
|
msgid "Analog Surround 4.0"
|
|
msgstr "Surround analógico 4.0"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4492
|
|
msgid "Analog Surround 4.1"
|
|
msgstr "Surround analógico 4.1"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4493
|
|
msgid "Analog Surround 5.0"
|
|
msgstr "Surround analógico 5.0"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4494
|
|
msgid "Analog Surround 5.1"
|
|
msgstr "Surround analógico 5.1"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4495
|
|
msgid "Analog Surround 6.0"
|
|
msgstr "Surround analógico 6.0"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4496
|
|
msgid "Analog Surround 6.1"
|
|
msgstr "Surround analógico 6.1"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4497
|
|
msgid "Analog Surround 7.0"
|
|
msgstr "Surround analógico 7.0"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4498
|
|
msgid "Analog Surround 7.1"
|
|
msgstr "Surround analógico 7.1"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4499
|
|
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
|
|
msgstr "Estéreo digital (IEC958)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4500
|
|
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
|
|
msgstr "Surround digital 4.0 (IEC958/AC3)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4501
|
|
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
|
|
msgstr "Surround digital 5.1 (IEC958/AC3)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4502
|
|
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
|
|
msgstr "Surround digital 5.1 (IEC958/DTS)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4503
|
|
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
|
|
msgstr "Estéreo digital (HDMI)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4504
|
|
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
|
|
msgstr "Surround digital 5.1 (HDMI)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4505
|
|
msgid "Chat"
|
|
msgstr "Bate-papo"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4506
|
|
msgid "Game"
|
|
msgstr "Jogo"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4640
|
|
msgid "Analog Mono Duplex"
|
|
msgstr "Duplex monofônico analógico"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4641
|
|
msgid "Analog Stereo Duplex"
|
|
msgstr "Duplex estéreo analógico"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4644
|
|
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
|
|
msgstr "Duplex estéreo digital (IEC958)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4645
|
|
msgid "Multichannel Duplex"
|
|
msgstr "Duplex multicanal"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4646
|
|
msgid "Stereo Duplex"
|
|
msgstr "Duplex estéreo"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4647
|
|
msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
|
|
msgstr "Bate-papo monofônico + surround 7.1"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4754
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Output"
|
|
msgstr "Saída %s"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4761
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Input"
|
|
msgstr "Entrada %s"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1187 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1281
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu "
|
|
"ms).\n"
|
|
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
|
|
"to the ALSA developers."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
|
|
"ms).\n"
|
|
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
|
|
"to the ALSA developers."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"snd_pcm_avail() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu byte "
|
|
"(%lu ms).\n"
|
|
"É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, "
|
|
"relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"snd_pcm_avail() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes "
|
|
"(%lu ms).\n"
|
|
"É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, "
|
|
"relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA."
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1253
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s"
|
|
"%lu ms).\n"
|
|
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
|
|
"to the ALSA developers."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
|
|
"%lu ms).\n"
|
|
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
|
|
"to the ALSA developers."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"snd_pcm_delay() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %li byte (%s"
|
|
"%lu ms).\n"
|
|
"É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, "
|
|
"relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"snd_pcm_delay() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %li bytes "
|
|
"(%s%lu ms).\n"
|
|
"É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, "
|
|
"relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA."
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1300
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
|
|
"%lu.\n"
|
|
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
|
|
"to the ALSA developers."
|
|
msgstr ""
|
|
"snd_pcm_avail() retornou um valor estranho: o atraso de %lu é menor do que "
|
|
"(%lu ms).\n"
|
|
"É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, "
|
|
"relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA."
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1343
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte "
|
|
"(%lu ms).\n"
|
|
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
|
|
"to the ALSA developers."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
|
|
"(%lu ms).\n"
|
|
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
|
|
"to the ALSA developers."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu "
|
|
"byte (%lu ms).\n"
|
|
"É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, "
|
|
"relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu "
|
|
"bytes (%lu ms).\n"
|
|
"É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, "
|
|
"relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA."
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/channelmap.h:457
|
|
msgid "(invalid)"
|
|
msgstr "(inválido)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:189
|
|
msgid "Built-in Audio"
|
|
msgstr "Áudio interno"
|
|
|
|
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:194
|
|
msgid "Modem"
|
|
msgstr "Modem"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1247
|
|
msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
|
|
msgstr "Gateway de áudio (fonte A2DP & HSP/HFP AG)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1272
|
|
#, c-format
|
|
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
|
|
msgstr "Reprodução de alta-fidelidade (destino A2DP, codec %s)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1275
|
|
#, c-format
|
|
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
|
|
msgstr "Duplex de alta-fidelidade (fonte/destino A2DP, codec %s)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1283
|
|
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
|
|
msgstr "Reprodução de alta-fidelidade (destino A2DP)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1285
|
|
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
|
|
msgstr "Duplex de alta-fidelidade (fonte/destino A2DP)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)"
|
|
msgstr "Reprodução de alta-fidelidade (destino BAP, codec %s)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1326
|
|
#, c-format
|
|
msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)"
|
|
msgstr "Entrada de alta-fidelidade (fonte BAP, codec %s)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)"
|
|
msgstr "Duplex de alta-fidelidade (fonte/destino BAP, codec %s)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
|
|
msgstr "Unidade de headset (HSP/HFP, codec %s)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1364
|
|
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)"
|
|
msgstr "Unidade de headset (HSP/HFP)"
|
|
|
|
# Supostamente relacionado a HFP, hands-free profile, mas não encontrei tradução comum
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1443
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1448
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1455
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1461
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1467
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1473
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1479
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1485
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1491
|
|
msgid "Handsfree"
|
|
msgstr "Handsfree"
|
|
|
|
# Supostamente relacionado a HFP, hands-free profile, mas não encontrei tradução comum
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1449
|
|
msgid "Handsfree (HFP)"
|
|
msgstr "Handsfree (HFP)"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1466
|
|
msgid "Headphone"
|
|
msgstr "Fones de ouvido"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1472
|
|
msgid "Portable"
|
|
msgstr "Portátil"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1478
|
|
msgid "Car"
|
|
msgstr "Carro"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1484
|
|
msgid "HiFi"
|
|
msgstr "HiFi"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1490
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefone"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1497
|
|
msgid "Bluetooth"
|
|
msgstr "Bluetooth"
|
|
|
|
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1498
|
|
msgid "Bluetooth (HFP)"
|
|
msgstr "Bluetooth (HFP)"
|