Add some more mentions that modules can not be loaded in a remote instance in PipeWire. Also mention the special internal remote name to connect to the local pw-cli instance. Fixes #2988