Update Brazilian Portuguese translation
Signed-off-by: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
This commit is contained in:
Matheus Barbosa
Rafael Fontenelle
parent
f54a72fd9a
commit
d7e2ce9931
163
po/pt_BR.po
163
po/pt_BR.po
|
|
@ -1,18 +1,19 @@
|
|||
# Brazilian Portuguese translation for pipewire
|
||||
# Copyright (C) 2021 Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
|
||||
# Copyright (C) 2022 Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
|
||||
# This file is distributed under the same license as the pipewire package.
|
||||
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2008.
|
||||
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2009, 2012.
|
||||
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2021.
|
||||
# Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>, 2022.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pipewire\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
|
||||
"issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-01 15:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-01 17:02-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-30 03:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-01-25 19:49-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
|
||||
|
||||
#: src/daemon/pipewire.c:45
|
||||
#: src/daemon/pipewire.c:46
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s [options]\n"
|
||||
|
|
@ -43,58 +44,51 @@ msgstr "Sistema de Mídia PipeWire"
|
|||
msgid "Start the PipeWire Media System"
|
||||
msgstr "Inicia o Sistema de Mídia PipeWire"
|
||||
|
||||
#: src/examples/media-session/alsa-monitor.c:586
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:189
|
||||
msgid "Built-in Audio"
|
||||
msgstr "Áudio interno"
|
||||
|
||||
#: src/examples/media-session/alsa-monitor.c:590
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:194
|
||||
msgid "Modem"
|
||||
msgstr "Modem"
|
||||
|
||||
#: src/examples/media-session/alsa-monitor.c:599
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:296
|
||||
msgid "Unknown device"
|
||||
msgstr "Dispositivo desconhecido"
|
||||
|
||||
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-sink.c:173
|
||||
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-source.c:173
|
||||
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-sink.c:180
|
||||
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-source.c:180
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Tunnel to %s/%s"
|
||||
msgstr "Túnel para %s/%s"
|
||||
|
||||
#: src/modules/module-pulse-tunnel.c:534
|
||||
#: src/modules/module-fallback-sink.c:51
|
||||
msgid "Dummy Output"
|
||||
msgstr "Saída de falsa"
|
||||
|
||||
#: src/modules/module-pulse-tunnel.c:662
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Tunnel for %s@%s"
|
||||
msgstr "Túnel para %s@%s"
|
||||
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:308
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:332
|
||||
msgid "Unknown device"
|
||||
msgstr "Dispositivo desconhecido"
|
||||
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s on %s@%s"
|
||||
msgstr "%s em %s@%s"
|
||||
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:312
|
||||
#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s on %s"
|
||||
msgstr "%s em %s"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1000
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s [options] <file>\n"
|
||||
"%s [options] [<file>|-]\n"
|
||||
" -h, --help Show this help\n"
|
||||
" --version Show version\n"
|
||||
" -v, --verbose Enable verbose operations\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s [opções] <arquivo>\n"
|
||||
"%s [opções] [<arquivo>|-]\n"
|
||||
" -h, --help Mostra esta ajuda\n"
|
||||
" --version Mostra a versão\n"
|
||||
" -v, --verbose Habilita operações verbosas\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1007
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:791
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote Remote daemon name\n"
|
||||
|
|
@ -108,7 +102,7 @@ msgid ""
|
|||
" or direct samples (256)\n"
|
||||
" the rate is the one of the source "
|
||||
"file\n"
|
||||
" --list-targets List available targets for --target\n"
|
||||
" -P --properties Set node properties\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -R, --remote Nome do daemon remoto\n"
|
||||
|
|
@ -124,11 +118,10 @@ msgstr ""
|
|||
" Xunit (unidade = s, ms, us, ns)\n"
|
||||
" ou amostras diretas (256)\n"
|
||||
" a taxa é um dos arquivos fontes\n"
|
||||
" --list-targets Lista alvos disponíveis para --"
|
||||
"target\n"
|
||||
" --properties Define as propriedades do nó\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1025
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:809
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" --rate Sample rate (req. for rec) (default "
|
||||
|
|
@ -165,19 +158,21 @@ msgstr ""
|
|||
"(padrão: %d)\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:1042
|
||||
#: src/tools/pw-cat.c:826
|
||||
msgid ""
|
||||
" -p, --playback Playback mode\n"
|
||||
" -r, --record Recording mode\n"
|
||||
" -m, --midi Midi mode\n"
|
||||
" -d, --dsd DSD mode\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -p, --playback Modo de reprodução\n"
|
||||
" -r, --record Modo de gravação\n"
|
||||
" -m, --midi Modo midi\n"
|
||||
" -m, --midi Modo Midi\n"
|
||||
" -d, --dsd Modo DSD\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: src/tools/pw-cli.c:2954
|
||||
#: src/tools/pw-cli.c:2255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s [options] [command]\n"
|
||||
|
|
@ -194,12 +189,12 @@ msgstr ""
|
|||
" -r, --remote Nome do daemon remoto\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:306
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:321
|
||||
msgid "Pro Audio"
|
||||
msgstr "Pro Audio"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:429 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4648
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1043
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:444 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4648
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1236
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Desligado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -226,7 +221,7 @@ msgstr "Entrada de linha"
|
|||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2657
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1198
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1454
|
||||
msgid "Microphone"
|
||||
msgstr "Microfone"
|
||||
|
||||
|
|
@ -298,7 +293,7 @@ msgid "No Bass Boost"
|
|||
msgstr "Sem reforço de graves"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2672
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1203
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1460
|
||||
msgid "Speaker"
|
||||
msgstr "Auto-falante"
|
||||
|
||||
|
|
@ -414,7 +409,7 @@ msgstr "Estéreo"
|
|||
# Fone de ouvido não se encaixa como tradução aqui, pois há ou pode haver microfone junto.
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4484
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4642
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1188
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1442
|
||||
msgid "Headset"
|
||||
msgstr "Headset"
|
||||
|
||||
|
|
@ -528,17 +523,17 @@ msgstr "Duplex estéreo"
|
|||
msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
|
||||
msgstr "Bate-papo monofônico + surround 7.1"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4750
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4754
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Output"
|
||||
msgstr "Saída %s"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4757
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4761
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Input"
|
||||
msgstr "Entrada %s"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1173 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1267
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1187 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1281
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu "
|
||||
|
|
@ -561,7 +556,7 @@ msgstr[1] ""
|
|||
"É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, "
|
||||
"relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA."
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1239
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s"
|
||||
|
|
@ -584,7 +579,7 @@ msgstr[1] ""
|
|||
"É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, "
|
||||
"relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA."
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1286
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1300
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
|
||||
|
|
@ -597,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
"É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, "
|
||||
"relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA."
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1329
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1343
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte "
|
||||
|
|
@ -620,66 +615,106 @@ msgstr[1] ""
|
|||
"É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, "
|
||||
"relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA."
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/channelmap.h:466
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/channelmap.h:457
|
||||
msgid "(invalid)"
|
||||
msgstr "(inválido)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1053
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:189
|
||||
msgid "Built-in Audio"
|
||||
msgstr "Áudio interno"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:194
|
||||
msgid "Modem"
|
||||
msgstr "Modem"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1247
|
||||
msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
|
||||
msgstr "Gateway de áudio (fonte A2DP & HSP/HFP AG)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1076
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
|
||||
msgstr "Reprodução de alta-fidelidade (destino A2DP, codec %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1078
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
|
||||
msgstr "Duplex de alta-fidelidade (fonte/destino A2DP, codec %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1084
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1283
|
||||
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
|
||||
msgstr "Reprodução de alta-fidelidade (destino A2DP)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1086
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1285
|
||||
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
|
||||
msgstr "Duplex de alta-fidelidade (fonte/destino A2DP)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1113
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)"
|
||||
msgstr "Reprodução de alta-fidelidade (destino BAP, codec %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1326
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)"
|
||||
msgstr "Entrada de alta-fidelidade (fonte BAP, codec %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1330
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)"
|
||||
msgstr "Duplex de alta-fidelidade (fonte/destino BAP, codec %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1359
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
|
||||
msgstr "Unidade de headset (HSP/HFP, codec %s)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1117
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1364
|
||||
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)"
|
||||
msgstr "Unidade de headset (HSP/HFP)"
|
||||
|
||||
# Desconheço tradução comum para esta palavra.
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1193
|
||||
# Supostamente relacionado a HFP, hands-free profile, mas não encontrei tradução comum
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1443
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1448
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1455
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1461
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1467
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1473
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1479
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1485
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1491
|
||||
msgid "Handsfree"
|
||||
msgstr "Handsfree"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1208
|
||||
# Supostamente relacionado a HFP, hands-free profile, mas não encontrei tradução comum
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1449
|
||||
msgid "Handsfree (HFP)"
|
||||
msgstr "Handsfree (HFP)"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1466
|
||||
msgid "Headphone"
|
||||
msgstr "Fones de ouvido"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1213
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1472
|
||||
msgid "Portable"
|
||||
msgstr "Portátil"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1218
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1478
|
||||
msgid "Car"
|
||||
msgstr "Carro"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1223
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1484
|
||||
msgid "HiFi"
|
||||
msgstr "HiFi"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1228
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1490
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Telefone"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1234
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1497
|
||||
msgid "Bluetooth"
|
||||
msgstr "Bluetooth"
|
||||
|
||||
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1498
|
||||
msgid "Bluetooth (HFP)"
|
||||
msgstr "Bluetooth (HFP)"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue