# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pipewire package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009-2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pipewire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issu"
"es\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-06 15:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-11 17:42+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: src/daemon/pipewire.c:46
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -c, --config                          Load config (Default %s)\n"
msgstr ""
"%s [параметри]\n"
"  -h, --help                            вивести довідку\n"
"      --version                         вивести дані щодо версії\n"
"  -c, --config                          завантажити налаштування (типово, "
"%s)\n"

#: src/daemon/pipewire.desktop.in:4
msgid "PipeWire Media System"
msgstr "Мультимедійна система PipeWire"

#: src/daemon/pipewire.desktop.in:5
msgid "Start the PipeWire Media System"
msgstr "Запустити мультимедійну систему PipeWire"

#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-sink.c:179
#: src/modules/module-protocol-pulse/modules/module-tunnel-source.c:179
#, c-format
msgid "Tunnel to %s/%s"
msgstr "Тунель до %s/%s"

#: src/modules/module-fallback-sink.c:51
msgid "Dummy Output"
msgstr "Фіктивний вихід"

#: src/modules/module-pulse-tunnel.c:695
#, c-format
msgid "Tunnel for %s@%s"
msgstr "Тунель для %s@%s"

#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:335
msgid "Unknown device"
msgstr "Невідомий пристрій"

#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:347
#, c-format
msgid "%s on %s@%s"
msgstr "%s на %s@%s"

#: src/modules/module-zeroconf-discover.c:351
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s на %s"

#: src/tools/pw-cat.c:940
#, c-format
msgid ""
"%s [options] [<file>|-]\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [параметри] [<файл>|-]\n"
"  -h, --help                            вивести довідку\n"
"      --version                         вивести дані щодо версії\n"
"  -v, --verbose                         ввімкнути відображення докладної "
"інформації\n"
"\n"

#: src/tools/pw-cat.c:947
#, c-format
#| msgid ""
#| "  -R, --remote                          Remote daemon name\n"
#| "      --media-type                      Set media type (default %s)\n"
#| "      --media-category                  Set media category (default %s)\n"
#| "      --media-role                      Set media role (default %s)\n"
#| "      --target                          Set node target (default %s)\n"
#| "                                          0 means don't link\n"
#| "      --latency                         Set node latency (default %s)\n"
#| "                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)\n"
#| "                                          or direct samples (256)\n"
#| "                                          the rate is the one of the "
#| "source file\n"
#| "  -P  --properties                      Set node properties\n"
#| "\n"
msgid ""
"  -R, --remote                          Remote daemon name\n"
"      --media-type                      Set media type (default %s)\n"
"      --media-category                  Set media category (default %s)\n"
"      --media-role                      Set media role (default %s)\n"
"      --target                          Set node target serial or name "
"(default %s)\n"
"                                          0 means don't link\n"
"      --latency                         Set node latency (default %s)\n"
"                                          Xunit (unit = s, ms, us, ns)\n"
"                                          or direct samples (256)\n"
"                                          the rate is the one of the source "
"file\n"
"  -P  --properties                      Set node properties\n"
"\n"
msgstr ""
"  -R, --remote                          назва віддаленої фонової служби\n"
"      --media-type                      встановити тип мультимедіа (типово, "
"%s)\n"
"      --media-category                  встановити категорію мультимедіа "
"(типово, %s)\n"
"      --media-role                      встановити роль мультимедіа (типово, "
"%s)\n"
"      --target                          встановити назву або серійний номер"
" цілі вузла (типово, %s)\n"
"                                          0 — не пов'язувати\n"
"      --latency                         встановити затримку вузла (типово, "
"%s)\n"
"                                          Xодиниця (одиниця = s, ms, us, "
"ns)\n"
"                                          або безпосередні семпли (256)\n"
"                                          частота — частота з файла джерела\n"
"  -P  --properties                      встановити властивості вузла\n"
"\n"

#: src/tools/pw-cat.c:965
#, c-format
msgid ""
"      --rate                            Sample rate (req. for rec) (default "
"%u)\n"
"      --channels                        Number of channels (req. for rec) "
"(default %u)\n"
"      --channel-map                     Channel map\n"
"                                            one of: \"stereo\", "
"\"surround-51\",... or\n"
"                                            comma separated list of channel "
"names: eg. \"FL,FR\"\n"
"      --format                          Sample format %s (req. for rec) "
"(default %s)\n"
"      --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)\n"
"  -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default "
"%d)\n"
"\n"
msgstr ""
"      --rate                            частота дискретизації (потрібна для "
"запису) (типово, %u)\n"
"      --channels                        кількість каналів (потрібна для "
"запису) (типово, %u)\n"
"      --channel-map                     карта каналів\n"
"                                            одне з таких значень: \"stereo"
"\", \"surround-51\",... або\n"
"                                            список каналів, відокремлених "
"комами; приклад: \"FL,FR\"\n"
"      --format                          формат семплу %s (потрібен для "
"запису) (типово, %s)\n"
"      --volume                          гучність потоку 0-1.0 (типово, "
"%.3f)\n"
"  -q  --quality                         якість зміни дискретизації (0 - 15) "
"(типово, %d)\n"
"\n"

#: src/tools/pw-cat.c:982
#| msgid ""
#| "  -p, --playback                        Playback mode\n"
#| "  -r, --record                          Recording mode\n"
#| "  -m, --midi                            Midi mode\n"
#| "  -d, --dsd                             DSD mode\n"
#| "\n"
msgid ""
"  -p, --playback                        Playback mode\n"
"  -r, --record                          Recording mode\n"
"  -m, --midi                            Midi mode\n"
"  -d, --dsd                             DSD mode\n"
"  -o, --encoded\t\t\t      Encoded mode\n"
"\n"
msgstr ""
"  -p, --playback                        режим відтворення\n"
"  -r, --record                          режим запису\n"
"  -m, --midi                            режим MIDI\n"
"  -d, --dsd                             режим DSD\n"
"  -o, --encoded\t\t\t      закодований режим\n"
"\n"

#: src/tools/pw-cli.c:2236
#, c-format
#| msgid ""
#| "%s [options] [command]\n"
#| "  -h, --help                            Show this help\n"
#| "      --version                         Show version\n"
#| "  -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)\n"
#| "  -r, --remote                          Remote daemon name\n"
#| "\n"
msgid ""
"%s [options] [command]\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)\n"
"  -r, --remote                          Remote daemon name\n"
"  -m, --monitor                         Monitor activity\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [параметри] [команда]\n"
"  -h, --help                            вивести довідку\n"
"      --version                         вивести дані щодо версії\n"
"  -d, --daemon                          запустити як фонову службу (типово, "
"false)\n"
"  -r, --remote                          назва віддаленої фонової служби\n"
"  -m, --monitor                         спостерігати за діями\n"
"\n"

#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:323
msgid "Pro Audio"
msgstr "Професійний звук"

#: spa/plugins/alsa/acp/acp.c:447 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4648
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1303
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2652
msgid "Input"
msgstr "Вхід"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2653
msgid "Docking Station Input"
msgstr "Вхідний канал док-станції"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2654
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "Мікрофон док-станції"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2655
msgid "Docking Station Line In"
msgstr "Лінійний вхід док-станції"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2656
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2747
msgid "Line In"
msgstr "Лінійний вхід"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2657
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2741
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1536
msgid "Microphone"
msgstr "Мікрофон"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2658
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2742
msgid "Front Microphone"
msgstr "Передній мікрофон"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2659
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2743
msgid "Rear Microphone"
msgstr "Задній мікрофон"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2660
msgid "External Microphone"
msgstr "Зовнішній мікрофон"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2661
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2745
msgid "Internal Microphone"
msgstr "Вбудований мікрофон"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2662
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2748
msgid "Radio"
msgstr "Радіо"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2663
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2749
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2664
msgid "Automatic Gain Control"
msgstr "Автоматичне керування підсиленням"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2665
msgid "No Automatic Gain Control"
msgstr "Без автоматичного керування підсиленням"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2666
msgid "Boost"
msgstr "Підсилення"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2667
msgid "No Boost"
msgstr "Без пісилення"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2668
msgid "Amplifier"
msgstr "Підсилювач"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2669
msgid "No Amplifier"
msgstr "Без підсилювача"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2670
msgid "Bass Boost"
msgstr "Підсилення басів"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2671
msgid "No Bass Boost"
msgstr "Без підсилення"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2672
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1542
msgid "Speaker"
msgstr "Динамік"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2673
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2751
msgid "Headphones"
msgstr "Аналогові навушники"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2740
msgid "Analog Input"
msgstr "Аналогових вхід"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2744
msgid "Dock Microphone"
msgstr "Мікрофон док-станції"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2746
msgid "Headset Microphone"
msgstr "Мікрофон гарнітури"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2750
msgid "Analog Output"
msgstr "Аналогове відтворення"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2752
msgid "Headphones 2"
msgstr "Навушники 2"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2753
msgid "Headphones Mono Output"
msgstr "Моно-вихід навушників"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2754
msgid "Line Out"
msgstr "Лінійний вихід"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2755
msgid "Analog Mono Output"
msgstr "Аналоговий моно-вихід"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2756
msgid "Speakers"
msgstr "Акустичні колонки"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2757
msgid "HDMI / DisplayPort"
msgstr "HDMI / DisplayPort"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2758
msgid "Digital Output (S/PDIF)"
msgstr "Цифровий вихід (S/PDIF)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2759
msgid "Digital Input (S/PDIF)"
msgstr "Цифровий вхід (S/PDIF)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2760
msgid "Multichannel Input"
msgstr "Багатоканальний вхід"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2761
msgid "Multichannel Output"
msgstr "Багатоканальний вихід"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2762
msgid "Game Output"
msgstr "Ігровий вихід"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2763
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2764
msgid "Chat Output"
msgstr "Вихід спілкування"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2765
msgid "Chat Input"
msgstr "Вхід спілкування"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2766
msgid "Virtual Surround 7.1"
msgstr "Віртуальний об'ємний звук 7.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4471
msgid "Analog Mono"
msgstr "Аналогове моно"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4472
msgid "Analog Mono (Left)"
msgstr "Аналогове моно (лівий)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4473
msgid "Analog Mono (Right)"
msgstr "Аналогове моно (правий)"

#. Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source
#. * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input"
#. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input
#. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output,
#. * multichannel-input and multichannel-output.
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4474
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4482
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4483
msgid "Analog Stereo"
msgstr "Аналогове стерео"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4475
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4476
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4484
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4642
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1524
msgid "Headset"
msgstr "Гарнітура"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4485
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4643
msgid "Speakerphone"
msgstr "Гучномовець"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4486
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4487
msgid "Multichannel"
msgstr "Багатоканальний"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4488
msgid "Analog Surround 2.1"
msgstr "Аналоговий об'ємний 2.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4489
msgid "Analog Surround 3.0"
msgstr "Аналоговий об'ємний 3.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4490
msgid "Analog Surround 3.1"
msgstr "Аналоговий об'ємний 3.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4491
msgid "Analog Surround 4.0"
msgstr "Аналоговий об'ємний 4.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4492
msgid "Analog Surround 4.1"
msgstr "Аналоговий об'ємний 4.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4493
msgid "Analog Surround 5.0"
msgstr "Аналоговий об'ємний 5.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4494
msgid "Analog Surround 5.1"
msgstr "Аналоговий об'ємний 5.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4495
msgid "Analog Surround 6.0"
msgstr "Аналоговий об'ємний 6.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4496
msgid "Analog Surround 6.1"
msgstr "Аналоговий об'ємний 6.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4497
msgid "Analog Surround 7.0"
msgstr "Аналоговий об'ємний 7.0"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4498
msgid "Analog Surround 7.1"
msgstr "Аналоговий об'ємний 7.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4499
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
msgstr "Цифрове стерео (IEC958)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4500
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
msgstr "Цифровий об’ємний 4.0 (IEC958/AC3)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4501
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
msgstr "Цифровий об’ємний 5.1 (IEC958/AC3)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4502
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)"
msgstr "Цифровий об’ємний 5.1 (IEC958/DTS)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4503
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
msgstr "Цифровий стерео (HDMI)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4504
msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
msgstr "Цифровий об’ємний 5.1 (HDMI)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4505
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4506
msgid "Game"
msgstr "Гра"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4640
msgid "Analog Mono Duplex"
msgstr "Аналогове двобічне моно"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4641
msgid "Analog Stereo Duplex"
msgstr "Аналогове двобічне стерео"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4644
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
msgstr "Цифрове двобічне стерео (IEC958)"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4645
msgid "Multichannel Duplex"
msgstr "Багатоканальний двобічний"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4646
msgid "Stereo Duplex"
msgstr "Двобічне стерео"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4647
msgid "Mono Chat + 7.1 Surround"
msgstr "Моно, спілкування + об'ємний 7.1"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4754
#, c-format
msgid "%s Output"
msgstr "%s-вихід"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4761
#, c-format
msgid "%s Input"
msgstr "%s-вхід"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1187 spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1281
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"Функція snd_pcm_avail() повернула винятково велике значення: %lu байт (%lu "
"мс).\n"
"Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, "
"повідомте про цю помилку розробникам ALSA."
msgstr[1] ""
"Функція snd_pcm_avail() повернула винятково велике значення: %lu байти (%lu "
"мс).\n"
"Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, "
"повідомте про цю помилку розробникам ALSA."
msgstr[2] ""
"Функція snd_pcm_avail() повернула винятково велике значення: %lu байтів (%lu "
"мс).\n"
"Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, "
"повідомте про цю помилку розробникам ALSA."

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1253
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s"
"%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
"%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"Функція snd_pcm_delay() повернула винятково велике значення: %li байт (%s%lu "
"мс).\n"
"Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, "
"повідомте про цю помилку розробникам ALSA."
msgstr[1] ""
"Функція snd_pcm_delay() повернула винятково велике значення: %li байти (%s"
"%lu мс).\n"
"Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, "
"повідомте про цю помилку розробникам ALSA."
msgstr[2] ""
"Функція snd_pcm_delay() повернула винятково велике значення: %li байтів (%s"
"%lu мс).\n"
"Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, "
"повідомте про цю помилку розробникам ALSA."

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1300
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
"%lu.\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail_delay() повернуто дивні значення: затримка %lu є меншою за "
"доступну, %lu.\n"
"Ймовірно, це пов’язано з помилкою у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, "
"повідомте про цю помилку розробникам ALSA."

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-util.c:1343
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgid_plural ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr[0] ""
"Функція snd_pcm_mmap_begin() повернула винятково велике значення: %lu байт "
"(%lu мс).\n"
"Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, "
"повідомте про цю помилку розробникам ALSA."
msgstr[1] ""
"Функція snd_pcm_mmap_begin() повернула винятково велике значення: %lu байти "
"(%lu мс).\n"
"Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, "
"повідомте про цю помилку розробникам ALSA."
msgstr[2] ""
"Функція snd_pcm_mmap_begin() повернула винятково велике значення: %lu байтів "
"(%lu мс).\n"
"Ймовірно, ви натрапили на помилку у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, "
"повідомте про цю помилку розробникам ALSA."

#: spa/plugins/alsa/acp/channelmap.h:457
msgid "(invalid)"
msgstr "(некоректний)"

#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:189
msgid "Built-in Audio"
msgstr "Вбудоване аудіо"

#: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:194
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1314
msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
msgstr "Звуковий шлюз (джерело A2DP і HSP/HFP AG)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1339
#, c-format
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
msgstr "Високоточне відтворення (приймач A2DP, кодек %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1342
#, c-format
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
msgstr "Двобічний високоточний обмін (джерело/приймач A2DP, кодек %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1350
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "Високоточне відтворення (приймач A2DP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1352
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
msgstr "Двобічний високоточний обмін (джерело/приймач A2DP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1391
#, c-format
#| msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)"
msgstr "Високоточне відтворення (приймач BAP, кодек %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1395
#, c-format
#| msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
msgid "High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)"
msgstr "Двобічний високоточний вхід (джерело BAP, кодек %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1399
#, c-format
#| msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)"
msgstr "Двобічний високоточний обмін (джерело/приймач BAP, кодек %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1407
#| msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgid "High Fidelity Playback (BAP Sink)"
msgstr "Високоточне відтворення (приймач BAP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1410
#| msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
msgid "High Fidelity Input (BAP Source)"
msgstr "Двобічний високоточний вхід (джерело BAP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1413
#| msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
msgid "High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)"
msgstr "Двобічний високоточний обмін (джерело/приймач BAP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1441
#, c-format
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
msgstr "Головний модуль гарнітури (HSP/HFP, кодек %s)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1446
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)"
msgstr "Головний модуль гарнітури (HSP/HFP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1525
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1530
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1537
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1543
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1549
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1555
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1561
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1567
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1573
msgid "Handsfree"
msgstr "Hands-Free пристрій"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1531
#| msgid "Handsfree"
msgid "Handsfree (HFP)"
msgstr "Hands-Free пристрій (HFP)"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1548
msgid "Headphone"
msgstr "Навушники"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1554
msgid "Portable"
msgstr "Портативна акустика"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1560
msgid "Car"
msgstr "Автомобільна акустика"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1566
msgid "HiFi"
msgstr "Hi-Fi"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1572
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1579
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1580
#| msgid "Bluetooth"
msgid "Bluetooth (HFP)"
msgstr "Bluetooth (HFP)"
