diff --git a/gui/ask_dialog.c b/gui/ask_dialog.c
index 020b0c9d..be426af1 100644
--- a/gui/ask_dialog.c
+++ b/gui/ask_dialog.c
@@ -50,7 +50,7 @@ ask_dialog(
     log_error("g_markup_vprintf_escaped() failed.");
     return false;
   }
-  gtk_message_dialog_format_secondary_markup(GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog), _("%s"), msg);
+  gtk_message_dialog_format_secondary_markup(GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog), "%s", msg);
   g_free(msg);
 
   gtk_message_dialog_set_markup(GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog), text);
diff --git a/gui/dialogs.c b/gui/dialogs.c
index e573811a..a178ba0c 100644
--- a/gui/dialogs.c
+++ b/gui/dialogs.c
@@ -136,7 +136,7 @@ void error_message_box(const char * failed_operation)
   GtkWidget * dialog;
   dialog = get_gtk_builder_widget("error_dialog");
   gtk_message_dialog_set_markup(GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog), _("<b><big>Error</big></b>"));
-  gtk_message_dialog_format_secondary_markup(GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog), _("%s"), failed_operation);
+  gtk_message_dialog_format_secondary_markup(GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog), "%s", failed_operation);
   gtk_widget_show(dialog);
   gtk_dialog_run(GTK_DIALOG(dialog));
   gtk_widget_hide(dialog);
diff --git a/gui/jack.c b/gui/jack.c
index bf4553f3..6a2141f1 100644
--- a/gui/jack.c
+++ b/gui/jack.c
@@ -258,7 +258,7 @@ void menu_request_jack_configure(void)
   {
     dialog = get_gtk_builder_widget("error_dialog");
     gtk_message_dialog_set_markup(GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog), _("<b><big>Error executing ladiconf.\nAre LADI Tools installed?</big></b>"));
-    gtk_message_dialog_format_secondary_markup(GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog), _("%s"), error_ptr->message);
+    gtk_message_dialog_format_secondary_markup(GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog), "%s", error_ptr->message);
     gtk_widget_show(dialog);
     gtk_dialog_run(GTK_DIALOG(dialog));
     gtk_widget_hide(dialog);
diff --git a/po/gladish.pot b/po/gladish.pot
index 4087dd92..c8b3277c 100644
--- a/po/gladish.pot
+++ b/po/gladish.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-18 02:55+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-18 23:56+0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -62,11 +62,6 @@ msgstr ""
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: gui/ask_dialog.c:53 gui/dialogs.c:139 gui/jack.c:261
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr ""
-
 #: gui/control.c:138
 msgid "Daemon exit command failed, please inspect logs."
 msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1d2aefab..e470d20e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-18 02:55+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-18 23:55+0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-18 01:54+0500\n"
 "Last-Translator: Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
@@ -64,11 +64,6 @@ msgstr "Увеличить"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Уменьшить"
 
-#: gui/ask_dialog.c:53 gui/dialogs.c:139 gui/jack.c:261
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
 #: gui/control.c:138
 msgid "Daemon exit command failed, please inspect logs."
 msgstr "Команда завершения сервиса не выполнена, проверьте журнал."
@@ -658,3 +653,6 @@ msgstr "Оболочка:"
 #: gui/gladish.ui:1803
 msgid "Terminal to use:"
 msgstr "Терминал:"
+
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"