diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4e222888..4846aa96 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # DE-translation for Gladish.
 # Copyright (C) 2010 Arnaudov Nedko
 # This file is distributed under the same license as the gladish package.
-# Frank Kober <emuse@users.sourceforge.net>, 2010.
+# Frank Kober <emuse@users.sourceforge.net>>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LADISH 0.3-rc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-18 23:56+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-13 17:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 00:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-21 00:40+0100\n"
 "Last-Translator: Frank Kober <emuse@users.sourceforge.net>>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,6 +26,10 @@ msgstr "Nedko Arnaudov"
 msgid "Nikita Zlobin"
 msgstr "Nikita Zlobin"
 
+#: gui/about.c:45
+msgid "Filipe Alexandre Lopes Coelho"
+msgstr "Filipe Alexandre Lopes Coelho"
+
 #: gui/about.c:46
 msgid "Lapo Calamandrei"
 msgstr "Lapo Calamandrei"
@@ -38,64 +43,64 @@ msgstr "Nadejda Pancheva-Arnaudova"
 msgid "gladish is built on %s from %s"
 msgstr "gladish wurde am %s basierend auf %s erstellt"
 
-#: gui/action.c:46
+#: gui/action.c:86
 msgid "Clear XRuns and Max DSP Load"
 msgstr "Xrun-Zähler und DSP-Maximallast zurücksetzen"
 
-#: gui/action.c:47
+#: gui/action.c:87
 msgid "Clear"
 msgstr "Löschen"
 
-#: gui/action.c:51 gui/action.c:52
+#: gui/action.c:91 gui/action.c:92
 msgid "Zoom 100%"
 msgstr "Zoom 100%"
 
-#: gui/action.c:56 gui/action.c:57
+#: gui/action.c:96 gui/action.c:97
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Zoom anpassen"
 
-#: gui/action.c:61 gui/action.c:62
+#: gui/action.c:101 gui/action.c:102
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zoom vergrößern"
 
-#: gui/action.c:66 gui/action.c:67
+#: gui/action.c:106 gui/action.c:107
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zoom verkleinern"
 
-#: gui/control.c:138
+#: gui/control.c:136
 msgid "Daemon exit command failed, please inspect logs."
 msgstr "Stoppen des Daemons fehlgeschlagen, bitte die Logs durchsehen."
 
-#: gui/control.c:148
+#: gui/control.c:146
 msgid "New studio"
 msgstr "Neues Studio"
 
-#: gui/control.c:148 gui/studio.c:252 gui/studio.c:294
+#: gui/control.c:146 gui/studio.c:252 gui/studio.c:294
 msgid "Studio name"
 msgstr "Studio-Name"
 
-#: gui/control.c:152
+#: gui/control.c:150
 msgid "Creation of new studio failed, please inspect logs."
 msgstr "Erstellen des neuen Studios fehlgeschlagen. Bitte die Logs durchsehen."
 
-#: gui/control.c:165
+#: gui/control.c:163
 msgid "Studio load failed, please inspect logs."
 msgstr "Öffnen des Studios fehlgeschlagen. Bitte die Logs durchsehen."
 
-#: gui/control.c:173
+#: gui/control.c:171
 msgid "<b><big>Confirm studio delete</big></b>"
 msgstr "<b><big>Studio Löschen bestätigen</big></b>"
 
-#: gui/control.c:173
+#: gui/control.c:171
 #, c-format
 msgid "Studio \"%s\" will be deleted. Are you sure?"
 msgstr "Das Studio \"%s\" wird nun gelöscht. Sind Sie sicher?"
 
-#: gui/control.c:182
+#: gui/control.c:180
 msgid "Studio delete failed, please inspect logs."
 msgstr "Das Studio konnte nicht gelöscht werden. Bitte die Logs durchsehen."
 
-#: gui/create_room_dialog.c:72 gui/world_tree.c:494 gui/gladish.ui:1629
+#: gui/create_room_dialog.c:72 gui/world_tree.c:494 gui/gladish.ui:1563
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
@@ -105,24 +110,45 @@ msgstr "Neue Anwendung"
 
 #: gui/dialogs.c:96
 msgid ""
-"Execution failed. I know you want to know more for the reason but currently "
+"Execution failed. I know you want to know more for the reson but currently "
 "you can only check the log file."
 msgstr ""
 "Ausführung fehlgeschlagen. Sicher wollen Sie mehr über den Grund wissen, "
-"dennoch ist momentan der einzige Weg, die Logs durchzusehen."
+"aber die einzige Informationsquelle sind momentan die Logs"
 
 #: gui/dialogs.c:138
 msgid "<b><big>Error</big></b>"
 msgstr "<b><big>Fehler</big></b>"
 
-#: gui/dynmenu.c:152
-msgid "Error obtaining "
-msgstr "Fehlermeldung einholen "
+#: gui/dynmenu.c:170
+msgid "Error filling "
+msgstr "Fehler eintragen"
 
-#: gui/dynmenu.c:156
+#: gui/dynmenu.c:174
 msgid "Empty "
 msgstr "Leer "
 
+#: gui/graph_view.c:59
+msgid ""
+"If you've started ladish for the first time, you should:\n"
+"\n"
+" 1. Create a new studio (in the menu, Studio -> New Studio)\n"
+" 2. Configure JACK (in the menu, Tools -> Configure JACK)\n"
+" 3. Start the studio (in the menu, Studio -> Start Studio)\n"
+" 4. Start apps (in the menu, Application -> Run)\n"
+" 5. Connect their ports by click & drag on canvas\n"
+" 6. Save the studio (in the menu, Studio -> Save Studio)\n"
+msgstr ""
+"Wenn sie ladish zum ersten Mal benutzen, am besten so vorgehen:\n"
+"\n"
+" 1. Erzeugen Sie ein neues Studio (im Menü Studio -> Neues Studio)\n"
+" 2. Konfigurieren Sie JACK (im Menü Werkzeuge -> JACK konfigurieren)\n"
+" 3. Starten Sie das Studio (im Menü Studio -> Studio starten)\n"
+" 4. Fügen Sie Ihre Anwendungen hinzu (im Menü Anwendung -> Neue Anwendung)\n"
+" 5. Verbinden Sie die Ports in der Arbeitsfläche\n"
+" 6. Speichern Sie das Studio (im Menü Studio -> Studio speichern)\n"
+"\n"
+
 #: gui/jack.c:57
 msgid "Raw JACK"
 msgstr "Raw JACK"
@@ -166,7 +192,7 @@ msgstr "%.1f kHz"
 msgid "%u kHz"
 msgstr "%u kHz"
 
-#: gui/load_project_dialog.c:187 gui/gladish.ui:702
+#: gui/load_project_dialog.c:187 gui/gladish.ui:636
 msgid "Load project"
 msgstr "Projekt öffnen"
 
@@ -174,57 +200,59 @@ msgstr "Projekt öffnen"
 msgid "<b><big>Not a project dir</big></b>"
 msgstr "<b><big>Dies ist kein Projekt-Verzeichnis.</big></b>"
 
-#: gui/main.c:62 gui/main.c:68 gui/gladish.ui:8
+#: gui/main.c:61 gui/main.c:67 gui/gladish.ui:8
 msgid "LADI Session Handler"
 msgstr "LADI Session Handler"
 
-#: gui/menu.c:107 gui/menu.c:116
+#: gui/menu.c:103
 msgid "Project load failed, please inspect logs."
 msgstr "Projekt konnte nicht geöffnet werden. Bitte die Logs durchsehen."
 
-#: gui/menu.c:384 gui/gladish.ui:270
-msgid "Run..."
-msgstr "Neue Anwendung..."
-
-#: gui/menu.c:404
+#: gui/menu.c:144
 msgid "Load Project..."
 msgstr "Projekt öffnen..."
 
-#: gui/menu.c:???
-msgid "Clear Room"
-msgstr "Raum leeren"
-
-#: gui/menu.c:???
+#: gui/menu.c:150
 msgid "Create Project..."
 msgstr "Neues Projekt..."
 
-#: gui/menu.c:408
+#: gui/menu.c:153
 msgid "Unload Project"
 msgstr "Projekt schließen"
 
-#: gui/menu.c:412
+#: gui/menu.c:153
+msgid "Clear Room"
+msgstr "Raum leeren"
+
+#: gui/menu.c:157
 msgid "Save Project"
 msgstr "Projekt speichern"
 
-#: gui/menu.c:416
+#: gui/menu.c:158
 msgid "Save Project As..."
 msgstr "Projekt speichern unter..."
 
-#: gui/menu.c:420
+#: gui/menu.c:159
 msgid "Project Properties..."
 msgstr "Projekt-Eigenschaften..."
 
-#: gui/menu.c:427
+#: gui/menu.c:355 gui/gladish.ui:204
+msgid "Run..."
+msgstr "Neue Anwendung..."
+
+#: gui/menu.c:370
 msgid "Destroy Room"
 msgstr "Raum schließen"
 
-#: gui/menu.c:433
+#: gui/menu.c:376
 msgid "Create Room..."
-msgstr "Raum erzeugen..."
+msgstr "Neuer Raum..."
 
 #: gui/project_properties.c:73 gui/project_properties.c:82
 msgid "Setting of project description failed, please inspect logs."
-msgstr "Die Projekt-Eigenschaften konnten nicht gesetzt werden, bitte die Logs durchsehen."
+msgstr ""
+"Die Projekt-Eigenschaften konnten nicht gesetzt werden, bitte die Logs "
+"durchsehen."
 
 #: gui/room.c:49
 msgid "Room creation failed, please inspect logs."
@@ -272,7 +300,9 @@ msgstr "Abgestürzt"
 
 #: gui/studio.c:131
 msgid "Crashed studio, save your work if you can and unload the studio"
-msgstr "Das Studio ist abgestürzt, wenn möglich, die Arbeit speichern und das Studio schließen."
+msgstr ""
+"Das Studio ist abgestürzt, wenn möglich, die Arbeit speichern und das Studio "
+"schließen."
 
 #: gui/studio.c:138
 msgid "failed to get studio name"
@@ -280,11 +310,11 @@ msgstr "Der Studio-Name konnte nicht ermittelt werden"
 
 #: gui/studio.c:149
 msgid "Studio is started"
-msgstr "Das Studio ist gestartet"
+msgstr "Studio gestartet"
 
 #: gui/studio.c:153
 msgid "Studio is stopped"
-msgstr "Das Studio ist gestoppt"
+msgstr "Studio gestoppt"
 
 #: gui/studio.c:160
 msgid "Internal error - unknown studio state"
@@ -295,8 +325,8 @@ msgid ""
 "JACK crashed or stopped unexpectedly. Save your work, then unload and reload "
 "the studio."
 msgstr ""
-"JACK ist abgestürzt oder wurde unerwartet gestoppt. Wenn möglich, die Arbeit speichern, "
-" das Studio schließen und neu öffnen."
+"JACK ist abgestürzt oder wurde unerwartet gestoppt. Wenn möglich, die Arbeit "
+"speichern,  das Studio schließen und neu öffnen."
 
 #: gui/studio.c:242
 msgid "Studio save failed, please inspect logs."
@@ -426,115 +456,91 @@ msgstr "Raum ent_fernen..."
 msgid "_Project"
 msgstr "_Projekt"
 
-#: gui/gladish.ui:192
-msgid "_Load Project..."
-msgstr "Pr_ojekt öffnen..."
-
-#: gui/gladish.ui:203
-msgid "_Unload Project"
-msgstr "Projekt _schließen"
-
-#: gui/gladish.ui:214
-msgid "_Rename Project..."
-msgstr "Projekt umbe_nennen..."
-
-#: gui/gladish.ui:224
-msgid "_Save Project"
-msgstr "Projekt s_peichern"
-
-#: gui/gladish.ui:234
-msgid "Save Project _As..."
-msgstr "Projekt speichern _unter..."
-
-#: gui/gladish.ui:249
-msgid "R_ecently Loaded"
-msgstr "_Zuletzt geöffnet"
-
-#: gui/gladish.ui:262
+#: gui/gladish.ui:196
 msgid "_Application"
 msgstr "_Anwendung"
 
-#: gui/gladish.ui:285
+#: gui/gladish.ui:219
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: gui/gladish.ui:292
+#: gui/gladish.ui:226
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkzeugleiste"
 
-#: gui/gladish.ui:337
+#: gui/gladish.ui:271
 msgid "_JACK"
 msgstr "_JACK"
 
-#: gui/gladish.ui:345
+#: gui/gladish.ui:279
 msgid "_Arrange"
 msgstr "_Anordnen"
 
-#: gui/gladish.ui:361
+#: gui/gladish.ui:295
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Werkzeuge"
 
-#: gui/gladish.ui:379
+#: gui/gladish.ui:313
 msgid "_Settings"
-msgstr "_Einstellugen"
+msgstr "_Einstellungen"
 
-#: gui/gladish.ui:388
+#: gui/gladish.ui:322
 msgid "_Configure JACK"
 msgstr "JACK _konfigurieren"
 
-#: gui/gladish.ui:398
+#: gui/gladish.ui:332
 msgid "Reactivate ladishd"
 msgstr "Ladishd neustarten"
 
-#: gui/gladish.ui:407
+#: gui/gladish.ui:341
 msgid "JACK _Latency"
 msgstr "JACK-_Latenz"
 
-#: gui/gladish.ui:416
+#: gui/gladish.ui:350
 msgid "32"
 msgstr "32"
 
-#: gui/gladish.ui:424
+#: gui/gladish.ui:358
 msgid "64"
 msgstr "64"
 
-#: gui/gladish.ui:432
+#: gui/gladish.ui:366
 msgid "128"
 msgstr "128"
 
-#: gui/gladish.ui:440
+#: gui/gladish.ui:374
 msgid "256"
 msgstr "256"
 
-#: gui/gladish.ui:448
+#: gui/gladish.ui:382
 msgid "512"
 msgstr "512"
 
-#: gui/gladish.ui:456
+#: gui/gladish.ui:390
 msgid "1024"
 msgstr "1024"
 
-#: gui/gladish.ui:464
+#: gui/gladish.ui:398
 msgid "2048"
 msgstr "2048"
 
-#: gui/gladish.ui:472
+#: gui/gladish.ui:406
 msgid "4096"
 msgstr "4096"
 
-#: gui/gladish.ui:480
+#: gui/gladish.ui:414
 msgid "8192"
 msgstr "8192"
 
-#: gui/gladish.ui:494
+#: gui/gladish.ui:428
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: gui/gladish.ui:527
+#: gui/gladish.ui:461
 msgid "Clear XRuns"
 msgstr "XRuns zurücksetzen"
 
-#: gui/gladish.ui:666
+#: gui/gladish.ui:600
 msgid ""
 "LADI Session Handler is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify\n"
@@ -564,97 +570,116 @@ msgstr ""
 "Sollte dies nicht der Fall sein, können Sie sie finden bei\n"
 "http://www.gnu.org/licenses/ , oder schreiben Sie an die Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-#: gui/gladish.ui:737 gui/gladish.ui:1620
+
+#: gui/gladish.ui:671 gui/gladish.ui:1554
 msgid "Path"
 msgstr "Verzeichnis"
 
-#: gui/gladish.ui:760
+#: gui/gladish.ui:694
 msgid "Browse..."
 msgstr "Suchen..."
 
-#: gui/gladish.ui:833
+#: gui/gladish.ui:767
 msgid "Project properties"
 msgstr "Projekt-Eigenschaften"
 
-#: gui/gladish.ui:863
+#: gui/gladish.ui:797
 msgid "<b>Project name</b>"
 msgstr "<b>Projekt-Name</b>"
 
-#: gui/gladish.ui:890
+#: gui/gladish.ui:824
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Beschreibung</b>"
 
-#: gui/gladish.ui:928
+#: gui/gladish.ui:862
 msgid "<b>Notes</b>"
 msgstr "<b>Notizen</b>"
 
-#: gui/gladish.ui:997
+#: gui/gladish.ui:931
 msgid "Set name"
 msgstr "Benennen"
 
-#: gui/gladish.ui:1028 gui/gladish.ui:1493
+#: gui/gladish.ui:962 gui/gladish.ui:1427
 msgid "<b>Name</b>"
 msgstr "<b>Name</b>"
 
-#: gui/gladish.ui:1177
+#: gui/gladish.ui:1111
 msgid "Command:"
 msgstr "Befehl:"
 
-#: gui/gladish.ui:1189
+#: gui/gladish.ui:1123
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: gui/gladish.ui:1218
+#: gui/gladish.ui:1152
 msgid "Run in Terminal"
 msgstr "Im Terminal starten"
 
-#: gui/gladish.ui:1234
+#: gui/gladish.ui:1168
 msgid "Level 0"
 msgstr "Level 0"
 
-#: gui/gladish.ui:1251
+#: gui/gladish.ui:1185
 msgid "Level 1"
 msgstr "Level 1"
 
-#: gui/gladish.ui:1283
+#: gui/gladish.ui:1217
 msgid "Level 2"
 msgstr "Level 2"
 
-#: gui/gladish.ui:1302
+#: gui/gladish.ui:1236
 msgid "Level 3"
 msgstr "Level 3"
 
-#: gui/gladish.ui:1467
+#: gui/gladish.ui:1401
 msgid "Create room"
 msgstr "Raum erzeugen"
 
-#: gui/gladish.ui:1519
+#: gui/gladish.ui:1453
 msgid "<b>Create from template</b>"
 msgstr "<b>Benutze ein Modell</b>"
 
-#: gui/gladish.ui:1643
+#: gui/gladish.ui:1577
 msgid "Default is project directory name"
-msgstr "Wenn leer, der Name des Verzeichnisses"
+msgstr "Bei keinem Eintrag wird der Name des Verzeichnisses verwendet"
 
-#: gui/gladish.ui:1662
+#: gui/gladish.ui:1596
 msgid "Default is ~/ladish-projects"
-msgstr "Wenn leer, ~/ladish-projects"
+msgstr "Bei keinem Eintrag wird ~/ladish-projects verwendet"
 
-#: gui/gladish.ui:1763
+#: gui/gladish.ui:1697
 msgid "Start studio on load"
 msgstr "Studio nach dem Öffnen starten"
 
-#: gui/gladish.ui:1775
+#: gui/gladish.ui:1709
 msgid "Send notifications"
 msgstr "Meldungen senden"
 
-#: gui/gladish.ui:1796
+#: gui/gladish.ui:1730
 msgid "Shell to use:"
 msgstr "Shell:"
 
-#: gui/gladish.ui:1803
+#: gui/gladish.ui:1737
 msgid "Terminal to use:"
 msgstr "Terminal:"
 
+#~ msgid "_Load Project..."
+#~ msgstr "Pr_ojekt öffnen..."
+
+#~ msgid "_Unload Project"
+#~ msgstr "Projekt _schließen"
+
+#~ msgid "_Rename Project..."
+#~ msgstr "Projekt umbe_nennen..."
+
+#~ msgid "_Save Project"
+#~ msgstr "Projekt s_peichern"
+
+#~ msgid "Save Project _As..."
+#~ msgstr "Projekt speichern _unter..."
+
+#~ msgid "R_ecently Loaded"
+#~ msgstr "_Zuletzt geöffnet"
+
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 0dd2bf6d..12df158f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LADISH 0.3-rc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-18 23:56+0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-13 17:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 00:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-21 00:37+0100\n"
 "Last-Translator: Olivier HUMBERT <humbert.olivier.1@free.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,6 +26,10 @@ msgstr "Nedko Arnaudov"
 msgid "Nikita Zlobin"
 msgstr "Nikita Zlobin"
 
+#: gui/about.c:45
+msgid "Filipe Alexandre Lopes Coelho"
+msgstr "Filipe Alexandre Lopes Coelho"
+
 #: gui/about.c:46
 msgid "Lapo Calamandrei"
 msgstr "Lapo Calamandrei"
@@ -38,64 +43,64 @@ msgstr "Nadejda Pancheva-Arnaudova"
 msgid "gladish is built on %s from %s"
 msgstr "gladish est construit le %s à partir de %s"
 
-#: gui/action.c:46
+#: gui/action.c:86
 msgid "Clear XRuns and Max DSP Load"
 msgstr "Effacer les Xruns et la charge maxi du DSP"
 
-#: gui/action.c:47
+#: gui/action.c:87
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
-#: gui/action.c:51 gui/action.c:52
+#: gui/action.c:91 gui/action.c:92
 msgid "Zoom 100%"
 msgstr "Zoom 100%"
 
-#: gui/action.c:56 gui/action.c:57
+#: gui/action.c:96 gui/action.c:97
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Zoom approprié"
 
-#: gui/action.c:61 gui/action.c:62
+#: gui/action.c:101 gui/action.c:102
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Zoom interne"
+msgstr "Zoom aggrandir"
 
-#: gui/action.c:66 gui/action.c:67
+#: gui/action.c:106 gui/action.c:107
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Zoom externe"
+msgstr "Zoom diminuer"
 
-#: gui/control.c:138
+#: gui/control.c:136
 msgid "Daemon exit command failed, please inspect logs."
 msgstr "Échec de la commande de sortie du démon, merci d'inspecter les logs."
 
-#: gui/control.c:148
+#: gui/control.c:146
 msgid "New studio"
 msgstr "Nouveau studio"
 
-#: gui/control.c:148 gui/studio.c:252 gui/studio.c:294
+#: gui/control.c:146 gui/studio.c:252 gui/studio.c:294
 msgid "Studio name"
 msgstr "Nom du studio"
 
-#: gui/control.c:152
+#: gui/control.c:150
 msgid "Creation of new studio failed, please inspect logs."
 msgstr "Échec de la création d'un nouveau studio, merci d'inspecter les logs."
 
-#: gui/control.c:165
+#: gui/control.c:163
 msgid "Studio load failed, please inspect logs."
 msgstr "Échec du chargement du studio, merci d'inspecter les logs."
 
-#: gui/control.c:173
+#: gui/control.c:171
 msgid "<b><big>Confirm studio delete</big></b>"
 msgstr "<b><big>Confirmer l'effacement du studio</big></b>"
 
-#: gui/control.c:173
+#: gui/control.c:171
 #, c-format
 msgid "Studio \"%s\" will be deleted. Are you sure?"
 msgstr "Le studio \"%s\" sera effacé. Êtes-vous sûr ?"
 
-#: gui/control.c:182
+#: gui/control.c:180
 msgid "Studio delete failed, please inspect logs."
 msgstr "Échec de l'effacement du studio, merci d'inspecter les logs."
 
-#: gui/create_room_dialog.c:72 gui/world_tree.c:494 gui/gladish.ui:1629
+#: gui/create_room_dialog.c:72 gui/world_tree.c:494 gui/gladish.ui:1563
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -104,8 +109,9 @@ msgid "New application"
 msgstr "Nouvelle application"
 
 #: gui/dialogs.c:96
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Execution failed. I know you want to know more for the reason but currently "
+"Execution failed. I know you want to know more for the reson but currently "
 "you can only check the log file."
 msgstr ""
 "Échec de l'éxecution. Je sais que vous voudriez en savoir plus sur la raison "
@@ -115,11 +121,11 @@ msgstr ""
 msgid "<b><big>Error</big></b>"
 msgstr "<b><big>Erreur</big></b>"
 
-#: gui/dynmenu.c:152
-msgid "Error obtaining "
-msgstr "Obtention d'erreur"
+#: gui/dynmenu.c:170
+msgid "Error filling "
+msgstr "Remplissage des erreurs"
 
-#: gui/dynmenu.c:156
+#: gui/dynmenu.c:174
 msgid "Empty "
 msgstr "Vide"
 
@@ -186,7 +192,7 @@ msgstr "%.1f kHz"
 msgid "%u kHz"
 msgstr "%u kHz"
 
-#: gui/load_project_dialog.c:187 gui/gladish.ui:702
+#: gui/load_project_dialog.c:187 gui/gladish.ui:636
 msgid "Load project"
 msgstr "Charger un projet"
 
@@ -194,49 +200,58 @@ msgstr "Charger un projet"
 msgid "<b><big>Not a project dir</big></b>"
 msgstr "<b><big>Ce n'est pas un répertoire de projet</big></b>"
 
-#: gui/main.c:62 gui/main.c:68 gui/gladish.ui:8
+#: gui/main.c:61 gui/main.c:67 gui/gladish.ui:8
 msgid "LADI Session Handler"
 msgstr "LADI Session Handler"
 
-#: gui/menu.c:107 gui/menu.c:116
+#: gui/menu.c:103
 msgid "Project load failed, please inspect logs."
 msgstr "Échec du chargement du projet, merci d'inspecter les logs."
 
-#: gui/menu.c:384 gui/gladish.ui:270
-msgid "Run..."
-msgstr "Nouvelle Application..."
-
-#: gui/menu.c:404
+#: gui/menu.c:144
 msgid "Load Project..."
 msgstr "Charger un projet..."
 
-#: gui/menu.c:408
+#: gui/menu.c:150
+msgid "Create Project..."
+msgstr "Nouveau projet..."
+
+#: gui/menu.c:153
 msgid "Unload Project"
 msgstr "Décharger le projet"
 
-#: gui/menu.c:412
-msgid "Save Project..."
-msgstr "Sauver le projet"
+#: gui/menu.c:153
+msgid "Clear Room"
+msgstr "Vider la room"
 
-#: gui/menu.c:416
+#: gui/menu.c:157
+msgid "Save Project"
+msgstr "Sauvergarder le projet"
+
+#: gui/menu.c:158
 msgid "Save Project As..."
-msgstr "Sauver le projet sous..."
+msgstr "Sauvegarder le projet sous..."
 
-#: gui/menu.c:420
+#: gui/menu.c:159
 msgid "Project Properties..."
 msgstr "Propriétés du projet..."
 
-#: gui/menu.c:427
+#: gui/menu.c:355 gui/gladish.ui:204
+msgid "Run..."
+msgstr "Nouvelle Application..."
+
+#: gui/menu.c:370
 msgid "Destroy Room"
 msgstr "Détruire la room"
 
-#: gui/menu.c:433
+#: gui/menu.c:376
 msgid "Create Room..."
 msgstr "Créer une room"
 
 #: gui/project_properties.c:73 gui/project_properties.c:82
 msgid "Setting of project description failed, please inspect logs."
-msgstr "Échec du paramètrage de la description du projet, merci d'inspecter les logs."
+msgstr ""
+"Échec du paramètrage de la description du projet, merci d'inspecter les logs."
 
 #: gui/room.c:49
 msgid "Room creation failed, please inspect logs."
@@ -284,7 +299,8 @@ msgstr "Planté"
 
 #: gui/studio.c:131
 msgid "Crashed studio, save your work if you can and unload the studio"
-msgstr "Studio planté, sauver votre travail si vous le pouvez et décharger le studio"
+msgstr ""
+"Studio planté, sauver votre travail si vous le pouvez et décharger le studio"
 
 #: gui/studio.c:138
 msgid "failed to get studio name"
@@ -307,8 +323,8 @@ msgid ""
 "JACK crashed or stopped unexpectedly. Save your work, then unload and reload "
 "the studio."
 msgstr ""
-"JACK a s'est planté ou s'est arrêté sans le vouloir. Sauver votre travail, puis "
-"décharger et recharger le studio."
+"JACK a s'est planté ou s'est arrêté sans le vouloir. Sauver votre travail, "
+"puis décharger et recharger le studio."
 
 #: gui/studio.c:242
 msgid "Studio save failed, please inspect logs."
@@ -438,123 +454,91 @@ msgstr "_Détruire la room"
 msgid "_Project"
 msgstr "_Projet"
 
-#: gui/gladish.ui:192
-msgid "_Load Project..."
-msgstr "_Charger un projet..."
-
-#: gui/menu.c:???
-msgid "Clear Room"
-msgstr "Vider la room"
-
-#: gui/menu.c:???
-msgid "Create Project..."
-msgstr "Nouveau projet..."
-
-#: gui/gladish.ui:203
-msgid "_Unload Project"
-msgstr "_Décharger le projet"
-
-#: gui/gladish.ui:214
-msgid "_Rename Project..."
-msgstr "_Renommer le projet..."
-
-#: gui/gladish.ui:224
-msgid "_Save Project"
-msgstr "_Sauvergarder le projet"
-
-#: gui/gladish.ui:234
-msgid "Save Project _As..."
-msgstr "Sauveg_arder le projet sous..."
-
-#: gui/gladish.ui:249
-msgid "R_ecently Loaded"
-msgstr "Ouvert récemm_ent"
-
-#: gui/gladish.ui:262
+#: gui/gladish.ui:196
 msgid "_Application"
 msgstr "_Application"
 
-#: gui/gladish.ui:285
+#: gui/gladish.ui:219
 msgid "_View"
 msgstr "_Vue"
 
-#: gui/gladish.ui:292
+#: gui/gladish.ui:226
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barre d'ou_tils"
 
-#: gui/gladish.ui:337
+#: gui/gladish.ui:271
 msgid "_JACK"
 msgstr "_JACK"
 
-#: gui/gladish.ui:345
+#: gui/gladish.ui:279
 msgid "_Arrange"
 msgstr "_Arranger"
 
-#: gui/gladish.ui:361
+#: gui/gladish.ui:295
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ou_tils"
 
-#: gui/gladish.ui:379
+#: gui/gladish.ui:313
 msgid "_Settings"
 msgstr "Paramètre_s"
 
-#: gui/gladish.ui:388
+#: gui/gladish.ui:322
 msgid "_Configure JACK"
 msgstr "_Configurer JACK"
 
-#: gui/gladish.ui:398
+#: gui/gladish.ui:332
 msgid "Reactivate ladishd"
 msgstr "Ré-activer ladishd"
 
-#: gui/gladish.ui:407
+#: gui/gladish.ui:341
 msgid "JACK _Latency"
 msgstr "_Latence JACK"
 
-#: gui/gladish.ui:416
+#: gui/gladish.ui:350
 msgid "32"
 msgstr "32"
 
-#: gui/gladish.ui:424
+#: gui/gladish.ui:358
 msgid "64"
 msgstr "64"
 
-#: gui/gladish.ui:432
+#: gui/gladish.ui:366
 msgid "128"
 msgstr "128"
 
-#: gui/gladish.ui:440
+#: gui/gladish.ui:374
 msgid "256"
 msgstr "256"
 
-#: gui/gladish.ui:448
+#: gui/gladish.ui:382
 msgid "512"
 msgstr "512"
 
-#: gui/gladish.ui:456
+#: gui/gladish.ui:390
 msgid "1024"
 msgstr "1024"
 
-#: gui/gladish.ui:464
+#: gui/gladish.ui:398
 msgid "2048"
 msgstr "2048"
 
-#: gui/gladish.ui:472
+#: gui/gladish.ui:406
 msgid "4096"
 msgstr "4096"
 
-#: gui/gladish.ui:480
+#: gui/gladish.ui:414
 msgid "8192"
 msgstr "8192"
 
-#: gui/gladish.ui:494
+#: gui/gladish.ui:428
 msgid "_Help"
 msgstr "Aide (_h)"
 
-#: gui/gladish.ui:527
+#: gui/gladish.ui:461
 msgid "Clear XRuns"
 msgstr "Effacer les X-Runs"
 
-#: gui/gladish.ui:666
+#: gui/gladish.ui:600
 msgid ""
 "LADI Session Handler is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify\n"
@@ -590,98 +574,115 @@ msgstr ""
 "Inc.,\n"
 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
 
-#: gui/gladish.ui:737 gui/gladish.ui:1620
+#: gui/gladish.ui:671 gui/gladish.ui:1554
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
 
-#: gui/gladish.ui:760
+#: gui/gladish.ui:694
 msgid "Browse..."
 msgstr "Chercher..."
 
-#: gui/gladish.ui:833
+#: gui/gladish.ui:767
 msgid "Project properties"
 msgstr "Propriétés du projet"
 
-#: gui/gladish.ui:863
+#: gui/gladish.ui:797
 msgid "<b>Project name</b>"
 msgstr "<b>Nom du projet</b>"
 
-#: gui/gladish.ui:890
+#: gui/gladish.ui:824
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Description</b>"
 
-#: gui/gladish.ui:928
+#: gui/gladish.ui:862
 msgid "<b>Notes</b>"
 msgstr "<b>Notes</b>"
 
-#: gui/gladish.ui:997
+#: gui/gladish.ui:931
 msgid "Set name"
 msgstr "Choisir un nom"
 
-#: gui/gladish.ui:1028 gui/gladish.ui:1493
+#: gui/gladish.ui:962 gui/gladish.ui:1427
 msgid "<b>Name</b>"
 msgstr "<b>Nom</b>"
 
-#: gui/gladish.ui:1177
+#: gui/gladish.ui:1111
 msgid "Command:"
 msgstr "Commande :"
 
-#: gui/gladish.ui:1189
+#: gui/gladish.ui:1123
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
-#: gui/gladish.ui:1218
+#: gui/gladish.ui:1152
 msgid "Run in Terminal"
 msgstr "Lancer dans un terminal"
 
-#: gui/gladish.ui:1234
+#: gui/gladish.ui:1168
 msgid "Level 0"
 msgstr "Level 0"
 
-#: gui/gladish.ui:1251
+#: gui/gladish.ui:1185
 msgid "Level 1"
 msgstr "Level 1"
 
-#: gui/gladish.ui:1283
+#: gui/gladish.ui:1217
 msgid "Level 2"
 msgstr "Level 2"
 
-#: gui/gladish.ui:1302
+#: gui/gladish.ui:1236
 msgid "Level 3"
 msgstr "Level 3"
 
-#: gui/gladish.ui:1467
+#: gui/gladish.ui:1401
 msgid "Create room"
 msgstr "Créer une room"
 
-#: gui/gladish.ui:1519
+#: gui/gladish.ui:1453
 msgid "<b>Create from template</b>"
 msgstr "<b>Créer depuis un gabarit</b>"
 
-#: gui/gladish.ui:1643
+#: gui/gladish.ui:1577
 msgid "Default is project directory name"
 msgstr "Par défaut, le nom du répertoire du projet"
 
-#: gui/gladish.ui:1662
+#: gui/gladish.ui:1596
 msgid "Default is ~/ladish-projects"
 msgstr "Par défaut, ~/ladish-projects"
 
-#: gui/gladish.ui:1763
+#: gui/gladish.ui:1697
 msgid "Start studio on load"
 msgstr "Démarrer le studio au chargement"
 
-#: gui/gladish.ui:1775
+#: gui/gladish.ui:1709
 msgid "Send notifications"
 msgstr "Envoyer les notifications"
 
-#: gui/gladish.ui:1796
+#: gui/gladish.ui:1730
 msgid "Shell to use:"
 msgstr "Shell à utiliser :"
 
-#: gui/gladish.ui:1803
+#: gui/gladish.ui:1737
 msgid "Terminal to use:"
 msgstr "Terminal à utiliser :"
 
+#~ msgid "Save Project..."
+#~ msgstr "Sauver le projet"
+
+#~ msgid "_Load Project..."
+#~ msgstr "_Charger un projet..."
+
+#~ msgid "_Unload Project"
+#~ msgstr "_Décharger le projet"
+
+#~ msgid "_Rename Project..."
+#~ msgstr "_Renommer le projet..."
+
+#~ msgid "Save Project _As..."
+#~ msgstr "Sauveg_arder le projet sous..."
+
+#~ msgid "R_ecently Loaded"
+#~ msgstr "Ouvert récemm_ent"
+
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
diff --git a/po/gladish.pot b/po/gladish.pot
index d81805e1..91d1c4cb 100644
--- a/po/gladish.pot
+++ b/po/gladish.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-19 21:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 00:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"