gmic-qt/translations/zh_tw.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!-- Original traditional Chinese translation done by ZX-WT (https://github.com/ZX-WT) -->

<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_TW">
<context>
    <name>DialogSettings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>對話框</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="250"/>
        <source>Internet updates</source>
        <translation>網際網路更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="259"/>
        <source>Update now</source>
        <translation>立即更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="30"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>佈局</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="24"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>介面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="64"/>
        <source>Preview on the &amp;left</source>
        <translation>在左側預覽(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="94"/>
        <source>Pre&amp;view on right side</source>
        <translation>在右側預覽(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="113"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="119"/>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>預設(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="126"/>
        <source>Dar&amp;k</source>
        <translation>暗色(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="139"/>
        <source>&lt;i&gt;(Restart needed)&lt;/I&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;（需要重啟程式）&lt;/I&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="149"/>
        <source>Language</source>
        <translation>語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="179"/>
        <source>Always enable preview zooming</source>
        <translation>一律啟用預覽縮放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="186"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;(Warning: preview may be inaccurate&lt;br/&gt;if checked.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;（警告：啟用時預覽或會不準確。）&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="196"/>
        <source>Misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="209"/>
        <source>Use native file dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="216"/>
        <source>&amp;Enable High-DPI support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="223"/>
        <source>&lt;i&gt;(Restart needed)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;（需要重啟程式）&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="239"/>
        <source>Filter sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="244"/>
        <source>Other</source>
        <translation>其他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="282"/>
        <source>Output messages</source>
        <translation>輸出訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="202"/>
        <source>&amp;Use native color dialog</source>
        <translation>使用系統原生色彩對話框</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="163"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>預覽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="169"/>
        <source>Timeout (seconds)</source>
        <translation>逾時時限（秒）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="36"/>
        <source>Show institution logos</source>
        <translation>顯示機構標誌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="291"/>
        <source>Notify when scheduled update fails</source>
        <translation>在定期更新失敗時通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogsettings.ui" line="333"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>確定(&amp;O)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FiltersView</name>
    <message>
        <location filename="../ui/filtersview.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>GMIC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::ColorParameter</name>
    <message>
        <location filename="../src/FilterParameters/ColorParameter.cpp" line="200"/>
        <source>Select color</source>
        <translation>選取色彩</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::DialogSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="45"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="51"/>
        <source>Never</source>
        <translation>永不</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="52"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>每天</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="53"/>
        <source>Weekly</source>
        <translation>每週</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="54"/>
        <source>Every 2 weeks</source>
        <translation>每兩週</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="55"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>每月</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="57"/>
        <source>At launch (debug)</source>
        <translation>啟動時 (debug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="65"/>
        <source>Output messages</source>
        <translation>輸出訊息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="66"/>
        <source>Quiet (default)</source>
        <translation>安靜（預設）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="67"/>
        <source>Verbose (console)</source>
        <translation>詳盡（終端機輸出）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="68"/>
        <source>Verbose (log file)</source>
        <translation>詳盡（記錄檔）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="69"/>
        <source>Very verbose (console)</source>
        <translation>超詳盡（終端機輸出）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="70"/>
        <source>Very verbose (log file)</source>
        <translation>超詳盡（記錄檔）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="71"/>
        <source>Debug (console)</source>
        <translation>偵錯（終端機輸出）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="72"/>
        <source>Debug (log file)</source>
        <translation>偵錯（記錄檔）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="88"/>
        <source>Check to use Native/OS color dialog, uncheck to use Qt&apos;s</source>
        <translation>核取以使用系統原生的色彩對話框，不核取則使用 Qt 提供的版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DialogSettings.cpp" line="90"/>
        <source>Check to use Native/OS file dialog, uncheck to use Qt&apos;s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::FileParameter</name>
    <message>
        <location filename="../src/FilterParameters/FileParameter.cpp" line="159"/>
        <location filename="../src/FilterParameters/FileParameter.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/FilterParameters/FileParameter.cpp" line="165"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>選擇檔案</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::FilterParametersWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/FilterParameters/FilterParametersWidget.cpp" line="43"/>
        <location filename="../src/FilterParameters/FilterParametersWidget.cpp" line="255"/>
        <source>&lt;i&gt;Select a filter&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;選擇濾鏡&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilterParameters/FilterParametersWidget.cpp" line="222"/>
        <source>&lt;i&gt;No parameters&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;沒有參數&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilterParameters/FilterParametersWidget.cpp" line="227"/>
        <source>Error parsing filter parameters

</source>
        <translation>解析濾鏡參數時出現錯誤

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::FiltersPresenter</name>
    <message>
        <location filename="../src/FilterSelector/FiltersPresenter.cpp" line="510"/>
        <source>Unknown filter</source>
        <translation>不明的濾鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilterSelector/FiltersPresenter.cpp" line="620"/>
        <source>Cannot find this fave&apos;s original filter
</source>
        <translation>找不到這最愛濾鏡的來源濾鏡
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::FiltersView</name>
    <message>
        <location filename="../src/FilterSelector/FiltersView/FiltersView.cpp" line="353"/>
        <source>Remove fave</source>
        <translation>從最愛移除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilterSelector/FiltersView/FiltersView.cpp" line="680"/>
        <source>Rename Fave</source>
        <translation>重新命名最愛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilterSelector/FiltersView/FiltersView.cpp" line="682"/>
        <source>Remove Fave</source>
        <translation>從最愛移除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilterSelector/FiltersView/FiltersView.cpp" line="684"/>
        <source>Clone Fave</source>
        <translation>再製最愛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilterSelector/FiltersView/FiltersView.cpp" line="688"/>
        <source>Add Fave</source>
        <translation>加到最愛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilterSelector/FiltersView/FiltersView.cpp" line="707"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>移除全部</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilterSelector/FiltersView/FiltersView.cpp" line="714"/>
        <source>%1 (%2 %3)</source>
        <translation>%1 (%2 %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilterSelector/FiltersView/FiltersView.cpp" line="714"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>濾鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilterSelector/FiltersView/FiltersView.cpp" line="714"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>濾鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilterSelector/FiltersView/FiltersView.cpp" line="354"/>
        <source>Do you really want to remove the following fave?

%1
</source>
        <translation>你確認要移除以下最愛嗎？

%1
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::FolderParameter</name>
    <message>
        <location filename="../src/FilterParameters/FolderParameter.cpp" line="138"/>
        <source>Select a folder</source>
        <translation>選擇資料夾</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::GmicProcessor</name>
    <message>
        <location filename="../src/GmicProcessor.cpp" line="378"/>
        <source>Image #%1 returned by filter has %2 channels (should be at most 4)</source>
        <translation>濾鏡傳回的影像 #%1 含有 %2 個通道（應為不多於 4 個）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GmicProcessor.cpp" line="414"/>
        <source>Image #%1 returned by filter has %2 channels
(should be at most 4)</source>
        <translation>濾鏡傳回的影像 #%1 含有 %2 個通道
（應為不多於 4 個）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::HeadlessProcessor</name>
    <message>
        <location filename="../src/HeadlessProcessor.cpp" line="79"/>
        <source>At least a filter path or a filter command must be provided.</source>
        <translation>必須提供濾鏡路徑或濾鏡命令。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HeadlessProcessor.cpp" line="81"/>
        <source>Custom command (%1)</source>
        <translation>自訂命令 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HeadlessProcessor.cpp" line="89"/>
        <source>Cannot find filter matching path %1</source>
        <translation>找不到符合路徑「%1」的濾鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HeadlessProcessor.cpp" line="96"/>
        <source>Error parsing filter parameters definition for filter:

%1

Cannot retrieve default parameters.

%2</source>
        <translation>解析濾鏡參數定義時出現錯誤，濾鏡為：

%1

不能取得預設參數。

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HeadlessProcessor.cpp" line="114"/>
        <source>Error parsing supplied command: %1</source>
        <translation>解析所提供的命令時出現錯誤：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HeadlessProcessor.cpp" line="117"/>
        <source>Supplied command (%1) does not match path (%2), (should be %3).</source>
        <translation>所提供的命令 (%1) 不符合路徑 (%2)（應為 %3）。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HeadlessProcessor.cpp" line="229"/>
        <source>Filter execution failed, but with no error message.</source>
        <translation>濾鏡執行失敗，但沒有錯誤訊息。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::InOutPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="62"/>
        <source>Input layers</source>
        <translation>輸入圖層</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="68"/>
        <source>None</source>
        <translation>無</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="69"/>
        <source>Active (default)</source>
        <translation>使用中（預設）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="70"/>
        <source>All</source>
        <translation>全部</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="71"/>
        <source>Active and below</source>
        <translation>使用中及其下方</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="72"/>
        <source>Active and above</source>
        <translation>使用中及其上方</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="73"/>
        <source>All visible</source>
        <translation>全部可見</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="74"/>
        <source>All invisible</source>
        <translation>全部已隱藏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="85"/>
        <source>Output mode</source>
        <translation>輸出模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="91"/>
        <source>In place (default)</source>
        <translation>原地（預設）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="92"/>
        <source>New layer(s)</source>
        <translation>新增圖層</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="93"/>
        <source>New active layer(s)</source>
        <translation>新增使用中圖層</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="94"/>
        <source>New image</source>
        <translation>新增影像</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="205"/>
        <source>Input / Output</source>
        <translation>輸入 / 輸出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="207"/>
        <source>Input</source>
        <translation>輸入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/InOutPanel.cpp" line="209"/>
        <source>Output</source>
        <translation>輸出</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::LanguageSelectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/LanguageSelectionWidget.cpp" line="53"/>
        <source>System default (%1)</source>
        <translation>系統預設（%1）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/LanguageSelectionWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Translations are very likely to be incomplete.</source>
        <translation>翻譯很可能是不完整的。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="111"/>
        <source>Add fave</source>
        <translation>加到最愛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="113"/>
        <source>Reset parameters to default values</source>
        <translation>重設參數到預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="119"/>
        <source>Copy G&apos;MIC command to clipboard</source>
        <translation>複製 G&apos;MIC 命令到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="126"/>
        <source>Rename fave</source>
        <translation>重新命名最愛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="128"/>
        <source>Remove fave</source>
        <translation>從最愛移除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="132"/>
        <source>Expand/Collapse all</source>
        <translation>全部展開或折疊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="134"/>
        <source>G&apos;MIC (https://gmic.eu)&lt;br/&gt;GREYC (https://www.greyc.fr)&lt;br/&gt;CNRS (https://www.cnrs.fr)&lt;br/&gt;Normandy University (https://www.unicaen.fr)&lt;br/&gt;Ensicaen (https://www.ensicaen.fr)</source>
        <translation>G&apos;MIC (https://gmic.eu)&lt;br/&gt;GREYC (https://www.greyc.fr)&lt;br/&gt;CNRS (https://www.cnrs.fr)&lt;br/&gt;諾曼第大學 (https://www.unicaen.fr)&lt;br/&gt;ENSICAEN (https://www.ensicaen.fr)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="141"/>
        <source>Selection mode</source>
        <translation>選取模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="180"/>
        <source>Update filters</source>
        <translation>更新濾鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="231"/>
        <source>Manage visible tags
(Right-click on a fave or a filter to set/remove tags)</source>
        <translation>管理可見標籤
（右鍵點選最愛或濾鏡，以設定或移除標籤）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="237"/>
        <source>Force &amp;quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="353"/>
        <source>Update completed</source>
        <translation>更新完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="353"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="355"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="487"/>
        <source>Filter definitions have been updated.</source>
        <translation>濾鏡定義已更新。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="358"/>
        <source>No download was needed.</source>
        <translation>無需下載。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="405"/>
        <source>Plugin was called with a filter path with no matching filter:

Path: %1</source>
        <translation>呼叫外掛程式時使用了沒有符合濾鏡的濾鏡路徑：

路徑為：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="413"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="440"/>
        <source>Error parsing filter parameters definition for filter:

%1

Cannot retrieve default parameters.

%2</source>
        <translation>解析濾鏡參數定義時出現錯誤，濾鏡為：

%1

不能取得預設參數。

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="426"/>
        <source>Plugin was called with a command that cannot be recognized as a filter:

Command: %1</source>
        <translation>呼叫外掛程式時使用了不能被辨認為濾鏡的命令：

命令：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="885"/>
        <source>[Elapsed time: %1]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="421"/>
        <source>Plugin was called with a command that cannot be parsed:

%1</source>
        <translation>呼叫外掛程式時使用了不能被解析的命令：

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="430"/>
        <source>Plugin was called with a command that does not match the provided path:

Path: %1
Command: %2
Command found for this path : %3</source>
        <translation>呼叫外掛程式時使用了不符合所提供路徑的命令：

路徑：%1
命令：%2
路徑中找到的命令：%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="483"/>
        <source>Filters update could not be achieved</source>
        <translation>無法完成濾鏡更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="624"/>
        <source>The update could not be achieved&lt;br&gt;because of the following errors:&lt;br&gt;</source>
        <translation>由於發生以下錯誤，&lt;br&gt;無法完成更新：&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="630"/>
        <source>Update error</source>
        <translation>更新錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="817"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1419"/>
        <source>Waiting for cancelled jobs...</source>
        <translation>正在等待取消工作……</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1273"/>
        <source>Import faves</source>
        <translation>匯入最愛</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1273"/>
        <source>Do you want to import faves from file below?&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>你要從以下檔案匯入最愛嗎？&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1276"/>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation>不再詢問</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1395"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1395"/>
        <source>A gmic command is running.&lt;br&gt;Do you really want to close the plugin?</source>
        <translation>一項 gmic 命令正在執行中。&lt;br&gt;你確定要關閉外掛程式嗎？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::MultilineTextParameterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/FilterParameters/MultilineTextParameterWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::ProgressInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/ProgressInfoWidget.cpp" line="50"/>
        <source>G&apos;MIC-Qt Plug-in progression</source>
        <translation>G&apos;MIC-Qt 外掛程式進度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/ProgressInfoWidget.cpp" line="53"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/ProgressInfoWidget.cpp" line="126"/>
        <source>[Processing 88:00:00.888 | 888.9 GiB]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/ProgressInfoWidget.cpp" line="128"/>
        <source>[Processing 88:00:00.888]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/ProgressInfoWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Updating filters...</source>
        <translation>正在更新濾鏡……</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/ProgressInfoWidget.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/Widgets/ProgressInfoWidget.cpp" line="221"/>
        <source>[Processing %1 | %2]</source>
        <translation>[正在處理 %1 | %2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/ProgressInfoWidget.cpp" line="223"/>
        <source>[Processing %1]</source>
        <translation>[正在處理 %1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::ProgressInfoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/ProgressInfoWindow.cpp" line="49"/>
        <source>G&apos;MIC-Qt Plug-in progression</source>
        <translation>G&apos;MIC-Qt 外掛程式進度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/ProgressInfoWindow.cpp" line="141"/>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/ProgressInfoWindow.cpp" line="151"/>
        <source>[Processing %1 | %2]</source>
        <translation>[正在處理 %1 | %2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/ProgressInfoWindow.cpp" line="153"/>
        <source>[Processing %1]</source>
        <translation>[正在處理 %1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::SearchFieldWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/SearchFieldWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Search</source>
        <translation>搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/SearchFieldWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Search in filters list (%1)</source>
        <translation>在濾鏡清單中搜尋 (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::SourcesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/SourcesWidget.cpp" line="58"/>
        <source>Move source up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SourcesWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Move source down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SourcesWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Add local file (dialog)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SourcesWidget.cpp" line="64"/>
        <source>Reset filter sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SourcesWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Macros: $HOME %USERPROFILE% $VERSION</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SourcesWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Environment variables (e.g. %USERPROFILE% or %HOMEDIR%) are substituted in sources.
VERSION is also a predefined variable that stands for the G&apos;MIC version number (currently %1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SourcesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Macros: $HOME $VERSION</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SourcesWidget.cpp" line="53"/>
        <source>Remove source (Delete)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SourcesWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Disable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SourcesWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Enable without updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SourcesWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Enable with updates (recommended)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SourcesWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Environment variables (e.g. $HOME or ${HOME} for your home directory) are substituted in sources.
VERSION is also a predefined variable that stands for the G&apos;MIC version number (currently %1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SourcesWidget.cpp" line="111"/>
        <source>New source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SourcesWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation type="unfinished">選擇檔案</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::Updater</name>
    <message>
        <location filename="../src/Updater.cpp" line="137"/>
        <source>Error downloading %1 (empty file?)</source>
        <translation>下載「%1」時出現錯誤（空白檔案？）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Updater.cpp" line="146"/>
        <source>Could not read/decompress %1</source>
        <translation>不能讀取或解壓縮「%1」</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Updater.cpp" line="151"/>
        <source>Error writing file %1</source>
        <translation>寫入檔案「%1」時出現錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Updater.cpp" line="168"/>
        <source>Error downloading %1&lt;br/&gt;Error %2: %3</source>
        <translation>下載「%1」時出現錯誤&lt;br/&gt;錯誤 %2：%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Updater.cpp" line="204"/>
        <source>Download timeout: %1</source>
        <translation>下載逾時：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::VisibleTagSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/VisibleTagSelector.cpp" line="55"/>
        <source>Show All Filters</source>
        <translation>顯示所有濾鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/VisibleTagSelector.cpp" line="59"/>
        <source>Show %1 Tags</source>
        <translation>顯示 %1 標籤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmicQt::ZoomLevelSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/ZoomLevelSelector.cpp" line="54"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>放大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/ZoomLevelSelector.cpp" line="55"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/ZoomLevelSelector.cpp" line="56"/>
        <source>Reset zoom</source>
        <translation>重設縮放比例</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Widgets/ZoomLevelSelector.cpp" line="155"/>
        <source>Warning: Preview may be inaccurate (zoom factor has been modified)</source>
        <translation>警告：預覽可能不準確（縮放比例已修改）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadlessProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/headlessprogressdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>對話框</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/headlessprogressdialog.ui" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InOutPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/inoutpanel.ui" line="40"/>
        <source>Input / Output</source>
        <translation>輸入 / 輸出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/inoutpanel.ui" line="47"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/inoutpanel.ui" line="92"/>
        <source>Input layers</source>
        <translation>輸入圖層</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/inoutpanel.ui" line="115"/>
        <source>Output mode</source>
        <translation>輸出模式</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JpegQualityDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/jpegqualitydialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>對話框</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/jpegqualitydialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/Host/None/JpegQualityDialog.cpp" line="13"/>
        <source>JPEG Quality</source>
        <translation>JPEG 品質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/jpegqualitydialog.ui" line="28"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/jpegqualitydialog.ui" line="42"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/jpegqualitydialog.ui" line="60"/>
        <source>Always use this quality for this execution of G&apos;MIC-Qt</source>
        <translation>在這次執行 G&apos;MIC-Qt 期間一律使用這個品質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/jpegqualitydialog.ui" line="85"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/jpegqualitydialog.ui" line="92"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>確定(&amp;O)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelectionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/languageselectionwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>GMIC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/languageselectionwidget.ui" line="35"/>
        <source>&lt;i&gt;(Restart needed)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;（需要重啟程式）&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/languageselectionwidget.ui" line="48"/>
        <source>Translate filters (WIP)</source>
        <translation>翻譯濾鏡（未完成）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>MainWindow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="18"/>
        <source>Form</source>
        <translation>GMIC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Download filter definitions from remote sources&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;從遠端來源下載濾鏡定義&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="179"/>
        <source>Internet</source>
        <translation>網際網路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="248"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="255"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="401"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enable/disable preview&lt;br/&gt;(Ctrl+P)&lt;br/&gt;(right click on preview image for instant swapping)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;啟用或停用預覽&lt;br/&gt;(Ctrl+P)&lt;br/&gt;（右鍵點選預覽影像可即時切換）&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>預覽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="495"/>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="511"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="518"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="544"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="557"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>取消(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="531"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>全螢幕(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="570"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>套用(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="583"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>確定(&amp;O)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultilineTextParameterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/multilinetextparameterwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>GMIC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/multilinetextparameterwidget.ui" line="29"/>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/progressinfowidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>GMIC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/progressinfowidget.ui" line="48"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/progressinfowidget.ui" line="55"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressInfoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/progressinfowindow.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>MainWindow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/progressinfowindow.ui" line="30"/>
        <location filename="../ui/progressinfowindow.ui" line="50"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/progressinfowindow.ui" line="72"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/FilterSelector/FiltersView/FiltersView.cpp" line="81"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>可見</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilterSelector/FiltersPresenter.cpp" line="106"/>
        <source>Available filters (%1)</source>
        <translation>可用的濾鏡 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/host_none.cpp" line="76"/>
        <source>Select an image to open...</source>
        <translation>開啟影像…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/host_none.cpp" line="84"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/host_none.cpp" line="84"/>
        <source>Could not open file.</source>
        <translation>無法開啟檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/host_none.cpp" line="88"/>
        <source>Default image</source>
        <translation>預設影像</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tags.cpp" line="151"/>
        <source>%1 Tag</source>
        <translation>%1 標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tags.cpp" line="157"/>
        <source>None</source>
        <translation>無</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tags.cpp" line="158"/>
        <source>Red</source>
        <translation>紅色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tags.cpp" line="159"/>
        <source>Green</source>
        <translation>錄色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tags.cpp" line="160"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>藍色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tags.cpp" line="161"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>青色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tags.cpp" line="162"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>品紅色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Tags.cpp" line="163"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>黃色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/LanguageSettings.cpp" line="127"/>
        <source>Could not install translator for file %1</source>
        <translation>無法為檔案「%1」裝上翻譯器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/LanguageSettings.cpp" line="130"/>
        <source>Could not load translation file %1</source>
        <translation>無法載入翻譯檔「%1」</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Misc.cpp" line="336"/>
        <source>List %1 cannot be merged considering these runs: %2</source>
        <translation>無法合併清單 %1，關聯的執行次：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Misc.cpp" line="431"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Misc.cpp" line="433"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Misc.cpp" line="435"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Misc.cpp" line="437"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchFieldWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/SearchFieldWidget.ui" line="20"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Frame</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourcesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/sourceswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">GMIC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sourceswidget.ui" line="136"/>
        <source>Official filters:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sourceswidget.ui" line="22"/>
        <source>File / URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sourceswidget.ui" line="32"/>
        <source>Add new</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sourceswidget.ui" line="39"/>
        <location filename="../ui/sourceswidget.ui" line="55"/>
        <location filename="../ui/sourceswidget.ui" line="62"/>
        <location filename="../ui/sourceswidget.ui" line="85"/>
        <location filename="../ui/sourceswidget.ui" line="92"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/sourceswidget.ui" line="118"/>
        <source>Macros: $HOME $VERSION</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoomLevelSelector</name>
    <message>
        <location filename="../ui/zoomlevelselector.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>GMIC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gmic_qt_standalone::ImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/ImageDialog.cpp" line="73"/>
        <source>G&apos;MIC-Qt filter output</source>
        <translation>G&apos;MIC-Qt 濾鏡輸出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/ImageDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/ImageDialog.cpp" line="87"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>另存為…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/ImageDialog.cpp" line="122"/>
        <source>%1 file (*.%2)</source>
        <translation>%1 檔 (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/ImageDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Save image as...</source>
        <translation>儲存影像為…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gmic_qt_standalone::ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/ImageDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Host/None/ImageDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Could not write image file %1</source>
        <translation>無法寫入影像檔「%1」</translation>
    </message>
</context>
</TS>